Familien im Fokus
Der elterliche Handykonsum und seine Folgen
Laut einer jüngst
gần đây
recently
in einer englischsprachigen Zeitschrift veröffentlichten Studie verursacht die häufige, intensive Beschäftigung
sự tham gia
engagement
vieler Eltern mit dem Handy bei ihren Kindern Frust, Wut, Stress sowie Verhaltensauffälligkeiten
hành vi bất thường
behavioral problems
. Dennoch
Tuy nhiên
However
ist es nach wie vor die Internetnutzung der Sprösslinge
con cái
offspring
, die ihre Zeit am Handy oder Tablet mit Spielen und Serien verbringen, die zu Diskussionen im Familienkreis
gia đình
family circle
führt. Wenn Eltern dasselbe tun, scheint ihnen das jedoch meist kein Grund zur Besorgnis
sự lo ngại
concern
zu sein, sondern gilt als Teil ihrer individuellen Freiheit. Als Erwachsene wissen sie schließlich selbst am besten, was sie gerade brauchen, um glücklich und gesund zu bleiben, so argumentieren sie zumindest oft selbst.
Es besteht allerdings kein Zweifel daran, dass in Familien mit Eltern, die ihr Smartphone nur schwer zur Seite legen können, die Kommunikation unter den Familienmitgliedern leidet: Das Handy wird zum Kommunikationsmittel Nummer eins, der ausführliche
chi tiết
detailed
Eltern-Kind-Austausch fehlt. Diese ungesunden Auswirkungen auf die sozialen Kontakte in der Familie haben in vielen Fällen eine gestörte Sprachentwicklung
sự phát triển ngôn ngữ
language development
der Heranwachsenden
thanh thiếu niên
adolescents
zur Folge, die sich auch in schlechteren Noten widerspiegelt. Die Unterstützung bei den Hausaufgaben bleibt notgedrungen
không thể tránh khỏi
inevitably
unzureichend
không đủ
insufficient
, wenn die Eltern währenddessen mit dem Handy spielen. Fordern die Kinder dann Beachtung ein, reagieren zahlreiche Eltern eher verärgert oder gereizt
cáu kỉnh
irritable
.
Das Forschungsteam der Studie hat in einem Langzeitexperiment untersucht, ob Kinder in Konkurrenz mit
cạnh tranh với
in competition with
den Smartphones ihrer Eltern stehen. Dafür baten
đã yêu cầu
asked
die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler 195 Elternpaare mit mindestens einem Kind unter fünf Jahren darum, sechs Monate lang Auskunft über ihre tägliche Smartphone-Nutzung zu geben. Zugleich wurden sie befragt, wie sich das Verhalten der Kinder während des Beobachtungszeitraums entwickelt hat. Lenkten sich Eltern wiederholt mit dem Handy ab, verhielten sich ihre Kinder häufiger auffällig
đáng chú ý
conspicuously
, das heißt, sie quengelten
kêu la
whined
und jammerten
than vãn
complained
viel oder bekamen unverhältnismäßig
quá mức
disproportionately
starke Wutausbrüche
cơn thịnh nộ
outbursts of anger
. Sobald die Unterfünfjährigen
dưới năm tuổi
children under five
jedoch das Handy selbst als Spielzeug erhielten, wurden sie ruhig und machten einen zufriedenen Eindruck.
Die Dynamik solcher Situationen gleiche einem Teufelskreis
vòng luẩn quẩn
vicious circle
, argumentieren die Autorinnen und Autoren der Studie. Einige an der Untersuchung beteiligte
tham gia
involved
Eltern räumten ein
thừa nhận
admitted
, dass sie besonders in Situationen nach dem Smartphone griffen, in denen sie sich von ihren Kindern gestresst fühlten. Das Handy biete ihnen eine Art Flucht
sự trốn thoát
escape
aus dem Chaos, in das die Betreuung von Kindern ausarten
vượt khỏi tầm kiểm soát
to spiral out of control
kann. Sogar die Beschäftigung mit Problemen am Arbeitsplatz wurde in diesem Kontext als entspannende Tätigkeit empfunden.
Kinder, auch das hat die Studie gezeigt, reagieren sensibel auf den Verlust von Aufmerksamkeit seitens ihrer Eltern. Die Expertinnen und Experten schlussfolgern: Wer sich weniger auf seine Kinder einlässt
tiếp xúc với
engages with
, bekommt auch schwerer Zugang zu ihnen. Jedes Familienmitglied lebt dann letztendlich in seiner eigenen Welt und nimmt nur noch seine eigene Realität wahr. Die Expertinnen und Experten geben Empfehlungen, wie sich wirksam
hiệu quả
effectively
Abhilfe schaffen lässt. Natürlich dürfen sich Eltern auch mal ausklinken
tạm nghỉ
disconnect
, bevor sie sich zwischen den Ansprüchen
yêu cầu
demands
der Familie zerreiben
bị xé nát
to be torn apart
. Auch Mütter und Väter sind nur Menschen, und das natürliche Bedürfnis nach Zerstreuung
sự phân tán
distraction
verschwindet nicht mit dem Kinderglück. Hier kann das Telefon durchaus helfen. Doch darf nicht vergessen werden, im Familienalltag handyfreie Zeiten und Rituale
nghi thức
rituals
zu schaffen. Bei gemeinsamen Mahlzeiten, beim Spieleabend oder dem Zubettgehen hat das Handy nichts zu suchen.
Aktuell liegt auch das Handy-Fasten im Trend, das sich gemeinsam mit den Kindern anwenden lässt. Auf diese Weise hat die ganze Familie etwas davon: Ob einen Monat, eine Woche oder drei Tage - der freiwillige Verzicht bringt die Menschen wieder ohne digitale Ablenkung an einem Tisch zusammen. Und wo vorher Schweigen
im lặng
silence
war, könnte schon bald ein reger Gedankenaustausch entstehen. Ohne Handy können Eltern auch ihre Freizeit wieder bewusster mit den Kindern verbringen und gemeinsame Unternehmungen planen. Je nach den Vorlieben
sở thích
preferences
sollte eine Aktivität gewählt werden, die alle Familienmitglieder einbindet. Falls dennoch Kompromisse
thỏa hiệp
compromises
notwendig sind, sollte jede und jeder zugestimmt haben. Um eine passende Aktivität zu finden, können auch der Freundes- oder Bekanntenkreis oder entsprechende Portale im Internet befragt werden. Die einen entscheiden sich dann für das Anlegen eines Gemüsebeets im Gemeinschaftsgarten, die anderen für eine Schnitzeljagd durch die Stadt - alles ist erlaubt, Hauptsache, es macht Spaß und das Handy wird nur für Fotos aus der Tasche genommen.