Linie 1 Pflege | Wichtige Wörter und Wendungen

👉🏼 Linie1_Pflege_Mein_Wortschatz

---

---

Personen, Berufe und Funktionen

Deutsch	Tiếng Việt	English
der Alltagsbegleiter, –	Người hỗ trợ hằng ngày (nam)	Daily caregiver (male)
die Alltagsbegleiterin, -nen	Người hỗ trợ hằng ngày (nữ)	Daily caregiver (female)
der Altenpflegehelfer, –	Trợ lý chăm sóc người già (nam)	Elderly care assistant (male)
die Altenpflegehelferin, -nen	Trợ lý chăm sóc người già (nữ)	Elderly care assistant (female)
der Altenpfleger, –	Y tá chăm sóc người già (nam)	Geriatric nurse (male)
die Altenpflegerin, -nen	Y tá chăm sóc người già (nữ)	Geriatric nurse (female)
der/die Angehörige, -n	Người thân	Relative
die Arbeitssicherheit (Sg.)	An toàn lao động	Occupational safety
der Arzt, Ärzte	Bác sĩ (nam)	Doctor (male)
das Ärzteteam, -s	Đội ngũ bác sĩ	Medical team
die Ärztin, -nen	Bác sĩ (nữ)	Doctor (female)
der Atemtherapeut, -en	Chuyên gia trị liệu hô hấp (nam)	Respiratory therapist (male)
die Atemtherapeutin, -nen	Chuyên gia trị liệu hô hấp (nữ)	Respiratory therapist (female)
der Ausbilder, –	Người huấn luyện (nam)	Trainer (male)
die Ausbilderin, -nen	Người huấn luyện (nữ)	Trainer (female)
der/die Auszubildende, -n	Học viên	Apprentice
der Berufsabschluss, -abschlüsse	Chứng chỉ nghề	Vocational qualification
der Betreuer, –	Người chăm sóc (nam)	Caregiver (male)
die Betreuerin, -nen	Người chăm sóc (nữ)	Caregiver (female)
der Bewohner, –	Cư dân (nam)	Resident (male)
die Bewohnerin, -nen	Cư dân (nữ)	Resident (female)
der Bezugsbetreuer, –	Người chăm sóc chính (nam)	Primary caregiver (male)
die Bezugsbetreuerin, -nen	Người chăm sóc chính (nữ)	Primary caregiver (female)
der Chirurg, -en	Chuyên gia phẫu thuật (nam)	Surgeon (male)
die Chirurgin, -nen	Chuyên gia phẫu thuật (nữ)	Surgeon (female)
der Diabetologe, -n	Chuyên gia tiểu đường (nam)	Diabetologist (male)
die Diabetologin, -nen	Chuyên gia tiểu đường (nữ)	Diabetologist (female)
der Dozent, -en	Giảng viên (nam)	Lecturer (male)
die Dozentin, -innen	Giảng viên (nữ)	Lecturer (female)
der Durchgangsarzt, -ärzte	Bác sĩ khám sàng lọc (nam)	General practitioner (male)
die Durchgangsärztin, -nen	Bác sĩ khám sàng lọc (nữ)	General practitioner (female)
der/die Ehrenamtliche, -n	Người tình nguyện	Volunteer
der Ergotherapeut, -en	Chuyên gia trị liệu nghề nghiệp (nam)	Occupational therapist (male)
die Ergotherapeutin, -nen	Chuyên gia trị liệu nghề nghiệp (nữ)	Occupational therapist (female)
der Ernährungsberater, –	Chuyên gia dinh dưỡng (nam)	Nutritionist (male)
die Ernährungsberaterin, -nen	Chuyên gia dinh dưỡng (nữ)	Nutritionist (female)
der Facharzt, -ärzte	Bác sĩ chuyên khoa (nam)	Specialist (male)
die Fachärztin, -nen	Bác sĩ chuyên khoa (nữ)	Specialist (female)
die Feuerwehr (Sg.)	Đội cứu hỏa	Fire department
der Frauenarzt, -ärzte	Bác sĩ phụ khoa (nam)	Gynecologist (male)
die Frauenärztin, -nen	Bác sĩ phụ khoa (nữ)	Gynecologist (female)
die Gebärende, -n	Người đang sinh	Woman in labor
die Geburtshilfe (Sg.)	Hỗ trợ sinh	Obstetrics
der Gesundheitspfleger, –	Y tá chăm sóc sức khỏe (nam)	Health care nurse (male)
die Gesundheitspflegerin, -nen	Y tá chăm sóc sức khỏe (nữ)	Health care nurse (female)
der Gutachter, –	Chuyên gia đánh giá (nam)	Assessor (male)
die Gutachterin, -nen	Chuyên gia đánh giá (nữ)	Assessor (female)
der Hausarzt, -ärzte	Bác sĩ gia đình (nam)	Family doctor (male)
die Hausärztin, -nen	Bác sĩ gia đình (nữ)	Family doctor (female)
der Hauswirtschafter, –	Quản lý hộ gia đình (nam)	Household manager (male)
die Hauswirtschafterin, -nen	Quản lý hộ gia đình (nữ)	Household manager (female)
die Hebamme, -n	Hộ sinh	Midwife
der Kinderkrankenpfleger, –	Y tá nhi khoa (nam)	Pediatric nurse (male)
die Kinderkrankenpflegerin, -nen	Y tá nhi khoa (nữ)	Pediatric nurse (female)
der Krankenpflegeschüler, –	Học sinh y tá (nam)	Nursing student (male)
die Krankenpflegeschülerin, -nen	Học sinh y tá (nữ)	Nursing student (female)
der Krankentransport, -e	Vận chuyển bệnh nhân (nam)	Patient transport (male)
der MDK (Medizinische Dienst der Krankenversicherung) (Sg.)	Dịch vụ y tế bảo hiểm y tế (Sg.)	Medical service of health insurance (Sg.)
der Medizinisch-Technische Assistent, -en (MTA)	Trợ lý kỹ thuật y tế (nam)	Medical-technical assistant (male)
die Medizinisch-Technische Assistentin, -nen (MTA)	Trợ lý kỹ thuật y tế (nữ)	Medical-technical assistant (female)
das Mündel, –	Người giám hộ	Ward
der Notarzt, -ärzte	Bác sĩ cấp cứu (nam)	Emergency doctor (male)
die Notärztin, -nen	Bác sĩ cấp cứu (nữ)	Emergency doctor (female)
der Notfallpatient, -en	Bệnh nhân cấp cứu (nam)	Emergency patient (male)
die Notfallpatientin, -nen	Bệnh nhân cấp cứu (nữ)	Emergency patient (female)
der Pädagoge, -n	Nhà giáo dục (nam)	Pedagogue (male)
die Pädagogin, -nen	Nhà giáo dục (nữ)	Pedagogue (female)
die Palliativmedizin (Sg.)	Y học giảm nhẹ	Palliative medicine
der Palliativmediziner, –	Bác sĩ giảm nhẹ (nam)	Palliative care doctor (male)
die Palliativmedizinerin, -nen	Bác sĩ giảm nhẹ (nữ)	Palliative care doctor (female)
die Palliativpflege (Sg.)	Chăm sóc giảm nhẹ	Palliative care
der Patient, -en	Bệnh nhân (nam)	Patient (male)
die Patientin, -nen	Bệnh nhân (nữ)	Patient (female)
der/die Pflegebedürftige, -n	Người cần chăm sóc	Person in need of care
der Pflegedienst, -e	Dịch vụ chăm sóc	Care service
die Pflegedienstleitung, -en	Ban giám đốc dịch vụ chăm sóc	Care service management
die Pflegefachkraft, -kräfte	Chuyên viên chăm sóc sức khỏe	Healthcare professional
der Pflegehelfer, –	Trợ lý chăm sóc (nam)	Care assistant (male)
die Pflegehelferin, -nen	Trợ lý chăm sóc (nữ)	Care assistant (female)
die Pflegeperson, -en	Người chăm sóc	Caregiver
das Pflegepersonal (Sg.)	Nhân viên chăm sóc	Care staff
das Pflegeteam, -s	Nhóm chăm sóc	Care team
der Physiotherapeut, -en	Chuyên gia vật lý trị liệu (nam)	Physiotherapist (male)
die Physiotherapeutin, -nen	Chuyên gia vật lý trị liệu (nữ)	Physiotherapist (female)
die Physiotherapie, -n	Vật lý trị liệu	Physiotherapy
der Praxisanleiter, –	Hướng dẫn viên thực hành (nam)	Practical instructor (male)
die Praxisanleiterin, -nen	Hướng dẫn viên thực hành (nữ)	Practical instructor (female)
die Praxisanleitung, -en	Hướng dẫn thực hành	Practical guidance
der Privatpatient, -en	Bệnh nhân tư (nam)	Private patient (male)
die Privatpatientin, -nen	Bệnh nhân tư (nữ)	Private patient (female)
die Psychiatrie, -en	Tâm thần học	Psychiatry
der Psychologe, -n	Nhà tâm lý học (nam)	Psychologist (male)
die Psychologin, -nen	Nhà tâm lý học (nữ)	Psychologist (female)
das Rea-Team, -s	Đội cấp cứu	Rescue team
der Referent, -en	Diễn giả (nam)	Speaker (male)
die Referentin, -nen	Diễn giả (nữ)	Speaker (female)
der Rettungsdienst, -e	Dịch vụ cấp cứu	Emergency service
die Rettungsleitstelle, -n	Trung tâm điều phối cấp cứu	Emergency control center
der Rettungssanitäter, –	Nhân viên cấp cứu (nam)	Paramedic (male)
die Rettungssanitäterin, -nen	Nhân viên cấp cứu (nữ)	Paramedic (female)
das Rettungsteam, -s	Đội cấp cứu	Rescue team
der Rettungswagen, – (der RTW)	Xe cứu thương	Ambulance
die Rollenverteilung, -en	Sự phân công vai trò	Role distribution
der Säugling, -e	Trẻ sơ sinh (nam)	Infant (male)
die Schwangere, -n	Phụ nữ mang thai	Pregnant woman
der Seelsorger, –	Nhà tư vấn tâm linh (nam)	Chaplain (male)
die Seelsorgerin, -nen	Nhà tư vấn tâm linh (nữ)	Chaplain (female)
der Senior, -en	Người cao tuổi (nam)	Senior (male)
die Seniorin, -nen	Người cao tuổi (nữ)	Senior (female)
der/die Sicherheitsbeauftragte, -n	Người chịu trách nhiệm an toàn	Safety officer
der Sozialarbeiter, –	Nhân viên xã hội (nam)	Social worker (male)
die Sozialarbeiterin, -nen	Nhân viên xã hội (nữ)	Social worker (female)
der Stationsarzt, -ärzte	Bác sĩ khoa (nam)	Ward doctor (male)
die Stationsärztin, -nen	Bác sĩ khoa (nữ)	Ward doctor (female)
die Stationsleitung, -en	Quản lý khoa	Ward management
der Supervisor, -en	Giám sát viên (nam)	Supervisor (male)
die Supervisorin, -nen	Giám sát viên (nữ)	Supervisor (female)
der Trapo (Abk.) (Sg.) = der Transport(dienst) (Sg.)	Dịch vụ vận chuyển	Transport service
der/die Unfallverletzte, -n	Người bị thương trong tai nạn	Accident victim
der Vertreter, –	Đại diện (nam)	Representative (male)
die Vertreterin, -nen	Đại diện (nữ)	Representative (female)
der/die Vorgesetzte, -n	Người cấp trên	Superior
der Vormund, -e/-münder	Người giám hộ (nam)	Guardian (male)
die Vormundin, -nen	Người giám hộ (nữ)	Guardian (female)
die Vormundschaft, -en	Quyền giám hộ	Guardianship
die Wöchnerin, -nen	Người mẹ sau sinh	Postpartum woman
der behandelnde Arzt	Bác sĩ điều trị	Treating doctor
die behandelnde Ärztin	Bác sĩ điều trị (nữ)	Treating doctor (female)
die frisch gebackenen Eltern	Bố mẹ mới sinh	New parents
die unmündige Person	Người chưa đủ tuổi thành niên	Minor
der zuständige Arzt	Bác sĩ chịu trách nhiệm	Responsible doctor
die zuständige Ärztin	Bác sĩ chịu trách nhiệm (nữ)	Responsible doctor (female)
einen Beruf ausüben	Hành nghề	To practice a profession
examiniert	Được kiểm tra	Examined
fachkundig	Có chuyên môn	Skilled, knowledgeable
generalistisch	Chung chung, tổng quát	Generalist
interdisziplinär	Liên ngành	Interdisciplinary
palliativärztlich	Chăm sóc y tế giảm nhẹ	Palliative medical
rechtlich vertreten	Được đại diện hợp pháp	Legally represented
stationär/ambulant	Điều trị nội trú/ngoại trú	Inpatient/outpatient
stellvertretend	Thay mặt, đại diện	Deputy, representative

---

Stationen und Funktionsbereiche

Deutsch	Tiếng Việt	English
die Ambulanz, -en	Khoa cấp cứu	Emergency department
die Apotheke, -n	Nhà thuốc	Pharmacy
der Aufenthaltsraum, -räume	Phòng chờ	Waiting room
der Aufwachraum, -räume	Phòng tỉnh dậy	Recovery room
das Besprechungszimmer, –	Phòng họp	Meeting room
das Dienstzimmer, –	Phòng làm việc	Office
die Elektrophysiologie (Sg.)	Điện sinh lý học	Electrophysiology
der Empfang, Empfänge	Lễ tân	Reception
die Endoskopie, -n	Nội soi	Endoscopy
der Funktionsbereich, -e	Khu vực chức năng	Functional area
die Geburtshilfe (Sg.)	Chăm sóc sinh sản	Obstetrics
die Geburtsstation, -en	Khoa sản	Delivery ward
die Gefäßchirurgie (Sg.)	Phẫu thuật mạch máu	Vascular surgery
die Gynäkologie (Sg.)	Phụ khoa	Gynecology
die Innere (Station) (Sg.)	Khoa nội	Internal medicine (ward)
die Intensivmedizin (Sg.)	Y học cấp cứu	Intensive care medicine
die Kardiologie (Sg.)	Tim mạch	Cardiology
die Kernspintomographie (Sg.)	Chụp cộng hưởng từ (MRI)	Magnetic resonance imaging (MRI)
die Kinderstation, -en	Khoa nhi	Pediatric ward
die Kinderunfallchirurgie (Sg.)	Phẫu thuật tai nạn trẻ em	Pediatric trauma surgery
der Kreißsaal, -säle	Phòng sinh	Delivery room
die Notaufnahme, -n	Khoa cấp cứu	Emergency room
die Notfallmedizin (Sg.)	Y học cấp cứu	Emergency medicine
die Operation, -en = die OP, -s	Phẫu thuật	Surgery
der Operationsraum, -räume	Phòng mổ	Operating room
die Orthopädie (Sg.) = die Orthopädische Station	Chỉnh hình	Orthopedics
die Palliativstation, -en	Khoa chăm sóc giảm nhẹ	Palliative care ward
der Patiententransportdienst, -e	Dịch vụ vận chuyển bệnh nhân	Patient transport service
die Physiotherapie (Sg.)	Vật lý trị liệu	Physiotherapy
die Radiologie (Sg.)	X-quang	Radiology
der Raum der Stille	Phòng yên tĩnh	Room of silence
der Schockraum, -räume	Phòng cấp cứu sốc	Shock room
der Sitzungsraum, -räume	Phòng họp	Meeting room
der Sozialdienst, -e	Dịch vụ xã hội	Social services
die Station für Innere Medizin	Khoa nội	Internal medicine ward
der Ultraschall, -e	Siêu âm	Ultrasound
die Urologie (Sg.) = die Urologische Station	Tiết niệu	Urology
die Wartezone, -n	Khu vực chờ	Waiting area

---

Einrichtungen und Wohnformen

Deutsch	Tiếng Việt	English
das Betreute Wohnen (Sg.)	Chỗ ở hỗ trợ	Assisted living
die Frauenarztpraxis, -praxen	Phòng khám phụ khoa	Gynecological practice
die Geburtsklinik, -en	Phòng khám sản	Birth clinic
die Hausgemeinschaft, -en	Cộng đồng nhà ở	Shared living community
die Kinderarztpraxis, -praxen	Phòng khám nhi	Pediatric practice
das Kinderheim, -e	Nhà trẻ	Children's home
die Klinik, -en	Bệnh viện	Clinic
der Lageplan, -pläne	Sơ đồ vị trí	Location map
die Pflegeeinrichtung, -en	Cơ sở chăm sóc	Care facility
das Pflegeheim, -e	Viện dưỡng lão	Nursing home
die Reha-Klinik, -en	Bệnh viện phục hồi chức năng	Rehabilitation clinic
die Senioreneinrichtung, -en	Cơ sở cho người cao tuổi	Senior facility
das Seniorenheim, -e	Viện dưỡng lão	Senior home
die Seniorenresidenz, -en	Nhà ở cho người cao tuổi	Senior residence
die Wohngemeinschaft, -en	Cộng đồng sống chung	Shared living arrangement
das Wohnstift, -e	Viện dưỡng lão	Retirement home

---

Management und Verwaltung

Deutsch	Tiếng Việt	English
der Ablaufplan, -pläne	Kế hoạch tiến độ	Schedule plan
der Abschluss, Abschlüsse	Chứng chỉ	Qualification
die Anpassungsqualifizierung, -en	Đào tạo điều chỉnh	Adjustment qualification
die Arbeitsorganisation, -en	Tổ chức công việc	Work organization
die Aufstiegschance, -n	Cơ hội thăng tiến	Opportunity for advancement
das Ausbildungsjahr, -e	Năm học nghề	Training year
der Behandlungspfad, -e	Quy trình điều trị	Treatment path
die Beratung, -en	Tư vấn	Consultation
die Berufsausbildung, -en	Đào tạo nghề	Vocational training
die Berufsgenossenschaft, -en	Cộng đồng nghề nghiệp	Professional association
der Berufsunfallverletzte, -n	Nạn nhân tai nạn lao động	Occupational accident victim
der Bestand, Bestände	Kho	Stock
die Bestellung, -en	Đặt hàng	Order
die Besuchszeit, -en	Thời gian thăm	Visiting time
die Bettenregelung, -en	Quy định giường bệnh	Bed arrangement
die Chefarztbehandlung, -en	Điều trị của bác sĩ trưởng khoa	Chief physician treatment
die Datenschutzerklärung, -en	Tuyên bố bảo mật dữ liệu	Data privacy statement
das Diabetes-Management, -s	Quản lý bệnh tiểu đường	Diabetes management
die Diabetes-Schulung, -en	Đào tạo bệnh tiểu đường	Diabetes training
der Dienst, -e	Ca trực	Shift
der Dienstplan, -pläne	Kế hoạch ca trực	Duty roster
das Dreischichtsystem, -e	Hệ thống ba ca	Three-shift system
der Eigenanteil, -e	Phần chi trả cá nhân	Personal share
die Einarbeitung, -en	Đào tạo	Induction
die Einarbeitungszeit, -en	Thời gian đào tạo	Training period
das Einbettzimmer, –	Phòng đơn	Single room
die Einweisung, -en	Chỉ định nhập viện	Admission referral
der Einweisungsschein, -e	Giấy chuyển viện	Referral letter
die Ernährungsschulung, -en	Đào tạo dinh dưỡng	Nutrition training
die Fortbildung, -en	Đào tạo nâng cao	Further education
der Fortbildungswunsch, -wünsche	Yêu cầu đào tạo nâng cao	Further education request
der Frühdienst, -e	Ca trực sáng	Morning shift
die Frühschicht, -en	Ca sáng	Morning shift
der Hochbetrieb, -e	Thời gian cao điểm	Peak time
die Hygieneschulung, -en	Đào tạo vệ sinh	Hygiene training
die Kalenderwoche, -n	Tuần lịch	Calendar week
die Kassenzulassung, -en	Chấp thuận bảo hiểm y tế	Health insurance approval
der Klinikstandard, -s	Tiêu chuẩn bệnh viện	Clinic standard
die Kontaktdaten (Pl.)	Thông tin liên lạc	Contact details
die Kosten (Pl.)	Chi phí	Costs
der Krankenhausaufenthalt, -e	Thời gian nằm viện	Hospital stay
die Krankenkasse, -n	Bảo hiểm y tế	Health insurance
die Krankmeldung, -en	Thông báo bệnh	Sick note
die Leistung, -en	Chế độ bảo hiểm	Benefit
die Leitlinie, -n	Hướng dẫn	Guideline
das Mitarbeitergespräch, -e	Cuộc trò chuyện với nhân viên	Employee interview
der Nachtdienst, -e	Ca đêm	Night shift
die Nachtschicht, -en	Ca đêm	Night shift
die Onlineschulung, -en	Đào tạo trực tuyến	Online training
die Patientenakte, -n	Hồ sơ bệnh nhân	Patient file
die Patientenmappe, -n	Hồ sơ bệnh nhân	Patient folder
die Personalakte, -n	Hồ sơ nhân viên	Employee file
die personenbezogenen Daten (Pl.)	Dữ liệu cá nhân	Personal data
das Pflegemanagement, -s	Quản lý chăm sóc	Care management
der/die Pflichtversicherte, -n	Người tham gia bảo hiểm bắt buộc	Mandatory insured person
die Präsenzschulung, -en	Đào tạo trực tiếp	In-person training
das Präsenzseminar, -e	Hội thảo trực tiếp	In-person seminar
das Privatleben (Sg.)	Cuộc sống cá nhân	Private life
der/die Privatversicherte, -n	Người tham gia bảo hiểm tư nhân	Privately insured person
die Probezeit, -en	Thời gian thử việc	Probation period
die Qualifizierungsmaßnahme, -n	Biện pháp đào tạo	Qualification measure
der Qualifizierungspfad, -e	Con đường đào tạo	Qualification path
die Ressource, -n	Tài nguyên	Resource
die Schichtarbeit (Sg.)	Làm việc theo ca	Shift work
das Seminar, -e	Hội thảo	Seminar
das Signal, -e	Tín hiệu	Signal
der Spätdienst, -e	Ca trực muộn	Late shift
die Spätschicht, -en	Ca muộn	Late shift
die Spezial- oder Privatklinik, -en	Bệnh viện chuyên khoa hoặc bệnh viện tư nhân	Specialized or private clinic
die Stationsübergabe, -n	Chuyển giao ca trực	Shift handover
die Strategie, -n	Chiến lược	Strategy
die Stressbewältigung (Sg.)	Giải quyết căng thẳng	Stress management
die Supervision, -en	Giám sát	Supervision
die Teamarbeit (Sg.)	Làm việc nhóm	Teamwork
die Teambesprechung, -en	Cuộc họp nhóm	Team meeting
die Teambildungsmaßnahme, -n	Biện pháp xây dựng nhóm	Team-building measure
die Teamsitzung, -en	Cuộc họp nhóm	Team session
die Teamsupervision	Giám sát nhóm	Team supervision
die Teilzeitarbeit (Sg.)	Làm việc bán thời gian	Part-time work
die Überlappungszeit, -en	Thời gian chồng chéo	Overlap time
die Übernachtung, -en	Đêm nghỉ	Overnight stay
die Überschneidung, -en	Sự trùng lặp	Overlap
die Überstunde, -n	Giờ làm thêm	Overtime
die Umschulung, -en	Đào tạo lại	Retraining
der Unfall, Unfälle	Tai nạn	Accident
die Unfallkasse, -n	Quỹ tai nạn	Accident insurance
die Unfallrente, -n	Lương hưu tai nạn	Accident pension
die Unterlagen (Pl.)	Tài liệu	Documents
das Verletztengeld (Sg.)	Tiền trợ cấp thương tật	Injury compensation
der/die Versicherte, -n	Người tham gia bảo hiểm	Insured person
die Versichertenkarte, -n	Thẻ bảo hiểm	Insurance card
die Versichertennummer, –	Số bảo hiểm	Insurance number
die Vertretung, -en	Đại diện	Representation
die Vorgabe, -n	Yêu cầu	Specification
der Weiterbildungswunsch, -wünsche	Nguyện vọng đào tạo thêm	Further training desire
die Weiterentwicklung, -en	Phát triển thêm	Further development
der Wochenenddienst, -e	Ca trực cuối tuần	Weekend duty
die Work-Life-Balance (Sg.)	Cân bằng công việc và cuộc sống	Work-life balance
die Zusammenarbeit (Sg.)	Sự hợp tác	Collaboration
die Zusatzqualifikation, -en	Chứng chỉ bổ sung	Additional qualification
die Zusatzversicherung, -en	Bảo hiểm bổ sung	Supplementary insurance
die Zwischenzeit, -en	Thời gian trung gian	Interim period
Anrecht haben auf (+ Akk.)	Có quyền yêu cầu (cái gì)	To have a right to (something)
Anspruch haben auf (+ Akk.)	Có yêu cầu đối với (cái gì)	To be entitled to (something)
in Anspruch nehmen	Sử dụng, đụng đến	To make use of
ausgestattet sein mit (+ Dat.)	Có trang bị (với cái gì)	To be equipped with
die Besuchszeiten beschränken	Giới hạn thời gian thăm	To limit visiting hours
den Dienst tauschen	Hoán đổi ca trực	To swap shifts
jemanden einarbeiten	Đào tạo ai đó	To train someone
einen freien Tag einplanen	Lên kế hoạch cho một ngày nghỉ	To plan a day off
einspringen für (+ Akk.)	Thế chỗ cho ai đó	To step in for someone
für Kollegen einspringen	Thế chỗ cho đồng nghiệp	To cover for colleagues
jemanden vom Dienst freistellen	Cho ai đó nghỉ công tác	To excuse someone from duty
gegensteuern	Điều chỉnh, phản ứng	To counteract
Kenntnisse auffrischen	Làm mới kiến thức	To refresh knowledge
sich krankmelden	Thông báo bị ốm	To report sick
mehrere Tage durcharbeiten	Làm việc liên tục trong nhiều ngày	To work through several days
die Spätschicht übernehmen	Nhận ca muộn	To take over the late shift
Stunden reduzieren	Giảm giờ làm	To reduce working hours
Überstunden ansammeln	Tích lũy giờ làm thêm	To accumulate overtime
viele Nachtdienste übernehmen	Nhận nhiều ca đêm	To take over many night shifts
angestellt	Được thuê làm	Employed
anhaltend	Liên tục, kéo dài	Persistent
berufsbegleitend	Học nghề cùng lúc với công việc	Vocational part-time
ehrenamtlich	Hoạt động tình nguyện	Voluntary
freiberuflich	Làm nghề tự do	Freelance
freiwillig	Tự nguyện	Voluntary
ganztägig	Suốt ngày	Full-time
gesetzlich	Pháp lý	Legal
unbegleitet	Không có người đi cùng	Unaccompanied
unterbesetzt	Thiếu nhân viên	Understaffed

---

Körper

Deutsch	Tiếng Việt	English
der Analbereich, -e	Khu vực hậu môn	Anus area
der Anus, –	Hậu môn	Anus
der Atemfluss (Sg.)	Hơi thở	Breathing flow
das Atemsekret, -e	Dịch tiết đường hô hấp	Respiratory secretion
die Atemwege (Pl.)	Đường hô hấp	Airways
die Atmung (Sg.)	Hơi thở	Breathing
der aufsteigende, querverlaufende, absteigende Dickdarm = das Colon ascendens, transversum, descendens	Đại tràng lên, ngang, xuống	Ascending, transverse, descending colon
die Augenöffnung, -en	Động tác mở mắt	Pupil opening
die Bauchdecke, -n	Thành bụng	Abdominal wall
der Bauchnabel, –	Rốn	Umbilicus
die Bauchspeicheldrüse, -n = das Pankreas, Pankreata	Tuyến tụy	Pancreas
das Becken, ‒	Khung chậu	Pelvis
das Bewegungsverhalten (Sg.)	Hành vi vận động	Movement behavior
das Bewusstsein (Sg.)	Ý thức	Consciousness
die Blase, -n = die Harnblase	Bladder	Bladder (Urinary)
der Blinddarm, -därme = das Caecum	Ruột thừa	Appendix (Cecum)
das Blut (Sg.)	Máu	Blood
der Blutdruck (Sg.)	Huyết áp	Blood pressure
das Blutgefäß, -e	Mạch máu	Blood vessel
der Blutzucker (Sg.)	Đường huyết	Blood sugar
der Blutzuckerwert, -e	Chỉ số đường huyết	Blood sugar level
der Brustkorb, -körbe	Khung xương sườn	Ribcage (Thorax)
die Brustwarze, -n	Nhũ hoa	Nipple
der Darm, Därme	Ruột	Intestine
der Dünndarm	Ruột non	Small intestine (Intestinum tenue)
die Durchblutung, -en	Tuần hoàn máu	Circulation
die Eichel, -n	Quy đầu	Glans penis
der Ellenbogen, –	Cùi chỏ	Elbow
die Erektion, -en	Cương cứng	Erection
die Extremität, -en	Tay chân	Extremity
die Ferse, -n	Gót chân	Heel
das Fibrin (Sg.)	Fibrin	Fibrin
die Fingerkuppe, -n	Đầu ngón tay	Finger tip
der Fleck, -en	Vết bẩn	Spot, Stain
die Gallenblase, -n	Bóng mật	Gallbladder (Vesica biliaris)
die Gebärmutter, -mütter	Tử cung	Uterus
das Gedächtnis (Sg.)	Ký ức	Memory
die Gelenkpfanne, -n	Ổ khớp	Socket (joint)
das Genital(e), Genitalien	Cơ quan sinh dục	Genitals
der Genitalbereich, -e	Khu vực sinh dục	Genital area
der Geruch, Gerüche	Mùi	Smell
das Gesäß, -e	Mông	Buttocks
das Geschlecht, -er	Giới tính	Gender
die Gesichtshaut (Sg.)	Da mặt	Facial skin
der Gesundheitszustand (Sg.)	Tình trạng sức khỏe	Health condition
das Gewebe, –	Mô	Tissue
das Gleichgewicht (Sg.)	Cân bằng	Balance
die Harnblase, -n	Bọng đái	Bladder (Vesica urinaria)
die Harnröhre, -n	Niệu đạo	Urethra, Urethren
die Hauptschlagader, -n	Động mạch chủ	Aorta, Aorten
die Haut (Sg.)	Da	Skin
der Hautzustand, -zustände	Trạng thái da	Skin condition
die Herzfrequenz, -en	Tần suất tim	Heart rate
das Hirn, -e	Não	Brain
der Hoden, –	Tinh hoàn	Testicle, Testes
der Hormonhaushalt, -e	Cân bằng hormone	Hormonal balance
das Hörvermögen (Sg.)	Khả năng nghe	Hearing ability
die Hüfte, -n	Hông	Hip
das Hüftgelenk, -e	Khớp hông	Hip joint
das Immunsystem, -e	Hệ miễn dịch	Immune system
das Insulin, -e	Insulin	Insulin
der Intimbereich, -e	Khu vực sinh dục	Genital area
das Knie, –	Gối	Knee
der Knöchel, –	Cổ chân	Ankle
der Knochen, –	Xương	Bone
die Körperfunktion, -en	Chức năng cơ thể	Body function
die Körperstelle, -n	Vị trí cơ thể	Body part
der Kreislauf, -läufe	Tuần hoàn	Circulation
das Kreuzbein, -e	Xương cùng	Sacrum
die Leber, -n = das Hepar	Gan	Liver (Hepar)
die linke Herzkammer = der Ventrikulus sinister	Buồng tim trái	Left ventricle
die linke Lungenarterie = die Arteria pulmonalis sinistra	Động mạch phổi trái	Left pulmonary artery
die linke Lungenvene = die Vena pulmonalis sinistra	Tĩnh mạch phổi trái	Left pulmonary vein
der linke Vorhof = das Atrium sinistrum	Tiền tâm thất trái	Left atrium
die Lunge, -n	Phổi	Lung
das Lungengewebe (Sg.)	Mô phổi	Lung tissue
der Magen, Mägen = die Gaster	Dạ dày	Stomach
die Motorik (Sg.)	Vận động học	Motor skills
die Mundschleimhaut, -häute	Niêm mạc miệng	Oral mucosa
der Mundwinkel, –	Khóe miệng	Corner of the mouth
die Muskulatur, -en	Cơ bắp	Musculature
die Nabelschnur, -schnüre	Rốn	Umbilical cord
der Nacken, –	Cổ	Neck
die Niere, -n = der Ren, -es	Thận	Kidney
der Oberarm, -e	Cánh tay trên	Upper arm
die obere Hohlvene = die Vena cava superior	Tĩnh mạch chủ trên	Superior vena cava
der Oberschenkelhals, -hälse	Cổ xương đùi	Femoral neck
der Oberschenkelknochen, –	Xương đùi	Femur
der Oberschenkelkopf, -köpfe	Đầu xương đùi	Femoral head
der Oberschenkelschaft, -e	Thân xương đùi	Femoral shaft
das Organ, -e	Đại thể cơ thể	Organ
der Penis, Penes	Dương vật	Penis
die Pobacke, -n	Má đít	Buttock
die Prostata, Prostatae = die Vorsteherdrüse, -n	Tuyến tiền liệt	Prostate gland
der Puls (Sg.)	Nhịp tim	Pulse
die Pupillenreaktion, -en	Phản xạ đồng tử	Pupillary reaction
die rechte Herzkammer = der Ventrikulus dexter	Buồng tim phải	Right ventricle
der rechte Vorhof = das Atrium dextrum	Tiền tâm thất phải	Right atrium
die Rippe, -n	Sườn	Rib
der Rumpf, Rümpfe	Thân người	Trunk
die Sauerstoffsättigung, -en	Độ bão hòa oxy	Oxygen saturation
der Schädel, –	Hộp sọ	Skull
die Schamlippe, -n	Vùng môi sinh dục nữ	Labia
die Scheide, -n = die Vagina, -s	Âm đạo	Vagina
die Schleimhaut, -häute	Niêm mạc	Mucous membrane
das Schmerzempfinden (Sg.)	Cảm giác đau	Pain perception
die Schulter, -n	Vai	Shoulder
das Schulterblatt, -blätter	Xương vai	Scapula
das Sekret, -e	Chất tiết	Secretions
die Sensorik (Sg.)	Cảm giác	Sensorics
die Speiseröhre, -n = der Ösophagus	Thực quản	Esophagus
das Sprachzentrum, -zentren	Trung tâm ngôn ngữ	Speech center
das Steißbein, -e	Cột sống	Coccyx
der Stoffwechsel (Sg.)	Chuyển hóa	Metabolism
die Temperatur, -en	Nhiệt độ	Temperature
die untere Hohlvene = die Vena cava inferior	Tĩnh mạch chủ dưới	Inferior vena cava
das Unterhautfettgewebe, –	Mô mỡ dưới da	Subcutaneous fat tissue
die Verdauung (Sg.)	Tiêu hóa	Digestion
der Vitalparameter, –	Thông số sinh tồn	Vital parameter
der Wärmehaushalt (Sg.)	Cân bằng nhiệt	Thermal balance
das Weichteil, -e	Mô mềm	Soft tissue
die Wirbelsäule, -n	Cột sống	Spine
der Wurmfortsatz, -sätze = der/die Appendix vermiformis	Ruột thừa	Appendix vermiformis
die Zehenspitze, -n	Mũi chân	Toe tip
die Atemwege freihalten	Giữ thông thoáng đường hô hấp	Keep airways clear
ausatmen	Thở ra	Exhale
das Bewusstsein verlieren	Mất ý thức	Lose consciousness
das Bewusstsein wiedererlangen	Lấy lại ý thức	Regain consciousness
einatmen	Hít vào	Inhale
pumpen	Đập (tim)	Pump (heart)
schlagen	Đập (tim)	Beat (heart)

---

Vitale Funktionen

Deutsch	Tiếng Việt	English
die Atemfähigkeit, -en	Khả năng thở	Breathing ability
die Blutdruckmessung, -en	Đo huyết áp	Blood pressure measurement
die Herztätigkeit, -en	Hoạt động tim	Heart activity
der Kreislauf, -läufe	Tuần hoàn	Circulation
die Vitalzeichen (Pl.)	Thông số sinh tồn	Vital signs

---

Ausscheidungen

Deutsch	Tiếng Việt	English
die Abführmaßnahme, -n	Biện pháp tẩy ruột	Laxative measure
die Ausscheidung, -en	Sự bài tiết	Excretion
die Bettpfanne, -n	Chậu nằm	Bedpan
die Bettschüssel, -n	Chậu vệ sinh giường	Bedpan (alternative term)
die Darm- und Blasenentleerung, -en	Sự giải phóng ruột và bàng quang	Intestinal and bladder emptying
die Einlage, -n	Miếng lót	Insert
der Einmalslip, -s	Quần lót dùng một lần	Disposable underwear
das Erbrochene (Sg.)	Chất nôn	Vomit
der Harn, -e = der Urin	Nước tiểu	Urine
die Inkontinenzeinlage, -n	Miếng lót chống tiểu tiện không tự chủ	Incontinence pad
die Inkontinenzhose, -n	Quần chống tiểu tiện không tự chủ	Incontinence pants
der Inkontinenzslip, -s	Quần lót chống tiểu tiện không tự chủ	Incontinence slip
die Inkontinenzvorlage, -n	Miếng lót tiểu tiện không tự chủ	Incontinence insert
der Katheter, –	Ống thông	Catheter
der Kot (Sg.)	Phân	Feces
das mehrfache Wasserlassen in der Nacht = die Nykturie	Đi tiểu nhiều lần trong đêm	Nocturia (frequent urination at night)
das nächtliche Einnässen = die Enuresis nocturna	Đi tiểu giường vào ban đêm	Enuresis nocturna (bed-wetting at night)
der Schleim, -e	Đờm	Mucus
das Sputum, Sputa	Đờm (loãng)	Sputum
das Stoma, Stomata = künstlicher Darm- oder Harnblasenausgang	Chỗ mở (nội tạng ngoài cơ thể)	Stoma (artificial opening)
der Stuhl (Sg.)	Phân	Stool
der Stuhlgang (Sg.)	Vận động ruột	Bowel movement
der Toilettengang, -gänge	Đi vệ sinh	Toilet visit
der Urin (Sg.) = der Harn (Sg.)	Nước tiểu	Urine
das vermehrte Wasserlassen = die Polyurie	Đi tiểu nhiều	Increased urination
die Vorlage, -n	Miếng lót	Pad
abführen	Tẩy ruột	To evacuate (bowels)
ausscheiden	Bài tiết	To excrete
die Blase entleeren	Giải phóng bàng quang	To empty the bladder
einnässen	Đi tiểu trong khi ngủ	To wet oneself (in sleep)
den Darm entleeren	Giải phóng ruột	To empty the bowels
erbrechen	Nôn	To vomit
hineinspucken	Khạc nhổ	To spit in
den Schleim abhusten	Ho đờm	To cough up mucus
urinieren	Đi tiểu	To urinate
Wasser lassen	Đi tiểu	To pass water

---

Untersuchung und Behandlungen

Deutsch	Tiếng Việt	English
das ABCDE-Notfallschema, -ta	Sơ đồ cấp cứu ABCDE	ABCDE emergency protocol
die Abklärung, -en	Sự làm rõ	Clarification
die Analyse, -n	Phân tích	Analysis
die Anamnese, -n = die Krankengeschichte, -n	Lịch sử bệnh	Medical history
die Anästhesie, -n	Gây mê	Anesthesia
die Atemfrequenz, -en	Tần suất thở	Breathing rate
die Bauch-OP, -s	Phẫu thuật bụng	Abdominal surgery
die Beatmung, -en	Hỗ trợ hô hấp	Ventilation
der Befund, -e	Kết quả kiểm tra	Finding
die Behandlung, -en	Điều trị	Treatment
die Blinddarm-OP, -s	Phẫu thuật ruột thừa	Appendectomy
die Blutuntersuchung, -en	Xét nghiệm máu	Blood test
die Blutzuckerkontrolle, -n	Kiểm tra đường huyết	Blood sugar monitoring
der Bypass, -pässe	Phẫu thuật nối mạch	Bypass surgery
die Computertomographie, -n	Chụp cắt lớp vi tính	CT scan
das CTG, -s (Kardiotokografie = die Herztonwehenschreibung)	Ghi âm tim thai	Cardiotocography (CTG)
die Diagnose, -n	Chẩn đoán	Diagnosis
das Diagnoseverfahren, –	Phương pháp chẩn đoán	Diagnostic procedure
die Diagnostik, -en	Chẩn đoán	Diagnostics
die Erstdefibrillation, -en	Điều trị sốc điện lần đầu	First defibrillation
die Erstversorgung, -en	Cấp cứu ban đầu	Initial care
die Extremitätenschienung, -en	Gãy xương chi	Extremity splinting
die Glasgow Coma Scale (Sg.) (GCS)	Thang điểm hôn mê Glasgow	Glasgow Coma Scale (GCS)
die Herzdruckmassage, -n	Áp lực tim	Chest compression
die Herzrhythmuskontrolle, -n	Kiểm soát nhịp tim	Heart rhythm control
die Infusion, -en	Truyền dịch	Infusion
die Injektion, -en	Tiêm	Injection
die Intubation, -en	Thở máy	Intubation
das Laborergebnis, -se	Kết quả xét nghiệm	Lab result
der Laborwert, -e	Chỉ số xét nghiệm	Lab value
die Mandel-OP, -s	Phẫu thuật amidan	Tonsillectomy
die Maßnahme, -n	Biện pháp	Measure
die Narkosevorbereitung, -en	Chuẩn bị gây mê	Anesthesia preparation
der Nüchternwert, -e	Giá trị khi đói	Fasting value
das Operationsgebiet, -e	Khu vực phẫu thuật	Operative site
die Oxygenisierung, -en	Sự oxy hóa	Oxygenation
die Pulsqualität, -en	Chất lượng mạch	Pulse quality
die Reanimation, -en	Hồi sức	Reanimation
das Röntgen (Sg.)	Chụp X-quang	X-ray
die Röntgenaufnahme, -n	Ảnh X-quang	X-ray image
das Röntgenbild, -er	Hình ảnh X-quang	X-ray image
der Routineeingriff, -e	Can thiệp thông thường	Routine procedure
die Schmerzbehandlung, -en	Điều trị đau	Pain treatment
der Schock, -s	Sốc	Shock
die Thoraxkompression, -en	Ép lồng ngực	Chest compression
der Ultraschall, -e	Siêu âm	Ultrasound
die Ultraschalluntersuchung, -en	Khám siêu âm	Ultrasound examination
die Verdachtsdiagnose, -n (VD)	Chẩn đoán nghi ngờ	Suspected diagnosis (SD)
die Verordnung, -en	Đơn thuốc	Prescription
das Vitalzeichen, –	Thông số sinh tồn	Vital sign
das Vorgespräch, -e	Cuộc trò chuyện ban đầu	Pre-conversation
die Vorsorgeuntersuchung, -en	Khám sức khỏe định kỳ	Preventive examination
die Voruntersuchung, -en	Khám sơ bộ	Pre-examination
die medizinische Vorgeschichte	Lịch sử y tế	Medical history
die radiologische Untersuchung	Khám nghiệm X-quang	Radiological examination
das Baby untersuchen	Khám trẻ em	Examine the baby
jemanden beatmen	Thở cho ai đó	To ventilate someone
das CTG anlegen	Gắn máy theo dõi tim thai	Set up the CTG
eine Diagnose stellen	Chẩn đoán	Make a diagnosis
die Gefahr einer Operation reduzieren	Giảm nguy cơ phẫu thuật	Reduce the risk of surgery
etwas implantieren	Cấy ghép	Implant something
jemanden intubieren	Nội khí quản	Intubate someone
die Körperfunktionen überwachen	Giám sát chức năng cơ thể	Monitor body functions
eine Maßnahme beschreiben	Mô tả biện pháp	Describe a measure
eine Maßnahme durchführen	Thực hiện biện pháp	Implement a measure
die Narkosevorbereitungen treffen	Chuẩn bị gây mê	Prepare anesthesia
den Patienten / die Patientin zum Röntgen abrufen	Gọi bệnh nhân đi chụp X-quang	Call the patient for an X-ray
einen Schock abgeben	Gây sốc	To give a shock
jemanden schocken	Gây sốc cho ai đó	To shock someone
jemanden/etwas röntgen	Chụp X-quang cho ai đó/cái gì đó	To X-ray someone/something
diagnostisch	Chẩn đoán	Diagnostic
zur Abklärung	Để làm rõ	For clarification

---

Krankheit und Symptome

Deutsch	Tiếng Việt	English
die Abgeschlagenheit (Sg.)	Cảm giác mệt mỏi	Fatigue
der Abszess, -e	Áp-xe	Abscess
die Allergie, -n	Dị ứng	Allergy
der allergische Schock	Sốc dị ứng	Allergic shock
der anaphylaktische Schock	Sốc phản vệ	Anaphylactic shock
die Ansteckung, -en	Sự lây nhiễm	Infection
das Anzeichen, –	Dấu hiệu	Sign
der Apoplex, -e	Cơn đột quỵ	Stroke
der Armbruch, -brüche	Gãy tay	Arm fracture
das Atemgeräusch, -e	Âm thanh thở	Breathing sound
die Atemnot (Sg.) = die Dyspnoe	Khó thở	Dyspnea
die Atemwege betreffender Notfall = der respiratorische Notfall	Cấp cứu liên quan đến đường hô hấp	Respiratory emergency
die Auskühlung, -en	Sự lạnh cóng	Hypothermia
das Bauchweh (Sg.)	Đau bụng	Stomach ache
die Behinderung, -en	Sự tàn tật	Disability
der Beinbruch, -brüche	Gãy chân	Leg fracture
die Beschwerde, -n	Cảm giác đau đớn	Complaint
die Bewegungseinschränkung, -en	Giới hạn vận động	Movement restriction
die Bewusstlosigkeit, -en	Mất ý thức	Unconsciousness
die Bewusstseinslage, -en	Trạng thái ý thức	Consciousness state
der Bewusstseinszustand, -zustände	Trạng thái ý thức	State of consciousness
die Bisswunde, -n	Vết thương do cắn	Bite wound
die Blasenschwäche, -n	Sự yếu bàng quang	Bladder weakness
das Blutgerinnsel, –	Cục máu đông	Blood clot
der Bluthochdruck, -drücke = die Hypertonie	Tăng huyết áp	High blood pressure
die Blutvergiftung, -en	Ngộ độc máu	Sepsis
der Blutverlust, -e	Mất máu	Blood loss
die Brandwunde, -n	Vết bỏng	Burn wound
der Bruch, Brüche = die Fraktur, -en	Gãy xương	Fracture
der Burn-out, -s	Căng thẳng cực độ	Burnout
die COPD = chronic obstructive pulmonary disease	Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính	Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
die Coxarthrose, -n	Thoái hóa khớp háng	Coxarthrosis
der Dekubitus, –	Vết loét do tỳ đè	Pressure ulcer
die Demenz (Sg.)	Bệnh sa sút trí tuệ	Dementia
die Depression, -nen	Trầm cảm	Depression
die Desorientierung, -en	Mất phương hướng	Disorientation
der Diabetes Typ 2 (Sg.)	Tiểu đường loại 2	Type 2 diabetes
der Diabetiker, –	Người mắc tiểu đường	Diabetic (male)
die Diabetikerin, -nen	Người mắc tiểu đường	Diabetic (female)
die Diagnose, -n	Chẩn đoán	Diagnosis
die Diarrhoe, -n = der Durchfall, -fälle	Tiêu chảy	Diarrhea
die Diphterie (Sg.)	Bệnh bạch hầu	Diphtheria
das Druckgeschwür, -e	Vết loét do tỳ đè	Pressure sore
die Aspiration, -en	Sự hít phải	Aspiration
der Eiter (Sg.)	Mủ	Pus
das eitrige Geschwür, -e	Loét mưng mủ	Purulent ulcer
der Elektrounfall, -fälle	Tai nạn điện	Electrical accident
das Engegefühl, -e	Cảm giác căng thẳng	Feeling of tightness
das Erbrechen (Sg.)	Nôn	Vomiting
die Erkältung, -en	Cảm lạnh	Cold (illness)
die Erschöpfung, -en	Sự kiệt sức	Exhaustion
die Fettleibigkeit, -en = die Adipositas (Sg.)	Béo phì	Obesity
die Fraktur, -en = der Bruch, Brüche	Gãy xương	Fracture
die Funktionsstörung, -en	Sự rối loạn chức năng	Functional disorder
die Geburtsverletzung, -en	Chấn thương khi sinh	Birth injury
die Gedächtnisstörung, -en	Rối loạn trí nhớ	Memory disorder
die Gehirnzelle, -n	Điện não	Brain cell
der Gesundheitszustand, -zustände	Tình trạng sức khỏe	Health status
die Gleichgewichtsstörung, -en	Sự mất cân bằng	Balance disorder
die Gluten-Unverträglichkeit, -en = die Zöliakie	Không dung nạp Gluten	Gluten intolerance (Celiac disease)
die Halbseitenlähmung, -en = die Hemiparese	Liệt nửa người	Hemiplegia
das Hämatom, -e	Khối máu tụ	Hematoma
die Hepatitis, -tiden = die Gelbsucht (Sg.)	Viêm gan	Hepatitis (Jaundice)
das Herz-Kreislaufsystem, -e	Hệ tim mạch	Cardiovascular system
die Herzfrequenz, -en	Tần số tim	Heart rate
der Herzinfarkt, -e	Nhồi máu cơ tim	Heart attack
der Herz-Kreislauf-Stillstand, -stände	Ngừng tuần hoàn tim mạch	Cardiac arrest
der Herzstillstand, -stände	Ngừng tim	Cardiac arrest
die Hitzeerschöpfung, -en	Sự kiệt sức vì nóng	Heat exhaustion
der Hitzschlag, -schläge	Đột quỵ nhiệt	Heat stroke
die HPV (Pl.) = die Humanen Papillomviren (Pl.)	Virus papilloma người	Human Papillomavirus (HPV)
die Hüftkopfnekrose, -n	Hoại tử chỏm xương đùi	Hip necrosis
der Hustenreiz, -e	Cơn ho	Tickling in the throat
der Hypertoniker, –	Bệnh nhân tăng huyết áp (nam)	Hypertensive patient (male)
die Hypertonikerin, -nen	Bệnh nhân tăng huyết áp (nữ)	Hypertensive patient (female)
der Infekt, -e	Vết nhiễm trùng	Infection
die Infektion, -en	Chứng nhiễm trùng	Infection
das Inhalationstrauma, -traumata	Chấn thương do hít phải	Inhalation trauma
die Inkontinenz, -en	Sự không kiểm soát (tiểu tiện, đại tiện)	Incontinence
der Ischämische Insult (Sg.)	Đột quỵ thiếu máu cục bộ	Ischemic stroke
der Keuchhusten (Sg.) = die Pertussis	Bệnh ho gà	Whooping cough (Pertussis)
die Kinderlähmung, -en = die Polio(myelitis)	Bệnh bại liệt	Polio (Poliomyelitis)
der Knochenbruch, -brüche	Gãy xương	Bone fracture
das Koma, Komata	Hôn mê	Coma
die Komplikation, -en	Biến chứng	Complication
die Koordinationsstörung, -en	Rối loạn phối hợp	Coordination disorder
der Kopfschmerz, -en = die Cephalgie	Đau đầu	Headache (Cephalgia)
der Krampf, Krämpfe	Cơn co thắt	Cramp
der Krampfanfall, -anfälle	Cơn co giật	Seizure
der Kratzer, –	Vết trầy xước	Scratch
der Krebs, -e	Ung thư	Cancer
die Krebserkrankung, -en	Bệnh ung thư	Cancer disease
die Lähmung, -en	Liệt	Paralysis
die Lungenentzündung, -en	Viêm phổi	Pneumonia
die Lungenerkrankung, -en	Bệnh phổi	Lung disease
das Lungenkarzinom, -e	Ung thư phổi	Lung carcinoma
der Lungenkrebs, -e	Ung thư phổi	Lung cancer
die Masern (Pl.) = die Morbilli	Sởi	Measles (Morbilli)
die Meningokokken (Pl.)	Vi khuẩn Meningococcus	Meningococci
die Metastase, -n	Di căn	Metastasis
die Müdigkeit (Sg.) = die Fatigue	Mệt mỏi	Fatigue
der Mumps (Sg.) = die Parotitis epidemica	Bệnh quai bị	Mumps (Epidemic Parotitis)
die Nachwehe, -n	Cơn đau sau khi sinh	Afterbirth pain
die Naht, Nähte	Mũi khâu	Suture
die Narbe, -n	Sẹo	Scar
die Obstipation, -en	Táo bón	Constipation
die Platzwunde, -n	Vết thương chảy máu	Laceration
die Pneumokokken (Pl.)	Vi khuẩn Pneumococcus	Pneumococci
die Pneumonie, -n	Viêm phổi	Pneumonia
die Prellung, -en	Vết bầm	Contusion
die Prostatavergrößerung, -en	Phì đại tuyến tiền liệt	Prostate enlargement
die Radiusfraktur, -en	Gãy xương quay	Radius fracture
das Rezidiv, -e	Tái phát	Recurrence
die Röteln (Pl.) = die Rubella (die Rubeola)	Đậu mùa	Rubella (German measles)
das Schädel-Hirn-Trauma, -Traumata	Chấn thương sọ não	Head trauma
der Scharlach (Sg.) = die Scarlatina	Bệnh đỏ	Scarlet fever
der Schlaganfall, -anfälle = der Apoplex (cerebri)	Đột quỵ	Stroke (Cerebral Apoplexy)
die Schluckstörung, -en	Rối loạn nuốt	Swallowing disorder
die Schnittverletzung, -en	Vết thương cắt	Cut injury
die Schnittwunde, -n	Vết cắt	Cut wound
der Schock, -s	Sốc	Shock
die Schürfwunde, -n	Vết trầy xước	Scrape
der Schwächeanfall, -	Cơn yếu đuối	Weakness attack
die Schwellung, -en	Sự sưng tấy	Swelling
die Schwerhörigkeit (Sg.)	Vấn đề thính giác	Hearing impairment
der Schwindel (Sg.)	Chóng mặt	Dizziness
die Sehstörung, -en	Rối loạn thị giác	Visual disturbance
die Sensibilitätsstörung, -en	Rối loạn cảm giác	Sensory disturbance
der Speichenbruch, -brüche	Gãy xương quay	Radius fracture
die Sprachstörung, -en	Rối loạn ngôn ngữ	Speech disorder
die Stichwunde, -n	Vết thương do đâm	Puncture wound
der Stromschlag, -schläge	Chấn thương do điện giật	Electric shock
der Sturz, Stürze	Cơn ngã	Fall
die Tachykardie, -n	Nhịp tim nhanh	Tachycardia
der Tetanus (Sg.) = der Wundstarrkrampf	Uốn ván	Tetanus (Lockjaw)
das Trauma, Traumata	Chấn thương	Trauma
der Typ-1-DM (Sg.) = Diabetes mellitus Typ 1	Đái tháo đường type 1	Type-1 Diabetes Mellitus
die Übelkeit, -en	Cảm giác buồn nôn	Nausea
die Überwärmung, -en	Cảm giác nóng bức	Overheating
die Überzuckerung (Sg.) = die Hyperglykämie	Tăng đường huyết	Hyperglycemia
die Unterkühlung, -en	Hạ thân nhiệt	Hypothermia
die Unterzuckerung (Sg.) = die Hypoglykämie	Hạ đường huyết	Hypoglycemia
die Verätzung, -en	Vết bỏng hóa học	Chemical burn
die Verbrennung, -en	Vết bỏng	Burn
der Verdacht auf (+ Akk.)	Nghi ngờ về	Suspicion of
die Vergiftung, -en = die Intoxikation, -en	Ngộ độc	Poisoning
die Verhaltensänderung, -en	Thay đổi hành vi	Behavior change
die Verletzung, -en	Chấn thương	Injury
die Verspannung, -en	Căng cơ	Muscle tension
die Versteifung, -en	Đóng cứng	Stiffening
die Verstopfung, -en	Táo bón	Constipation
die Vorerkrankung, -en	Bệnh lý nền	Pre-existing condition
die Wehe, -n	Cơn co thắt	Contraction
die Windpocken (Pl.) = die Varizellen	Thủy đậu	Chickenpox
die Wortfindungsstörung, -en	Rối loạn tìm từ	Word-finding difficulty
die Wundheilungsstörung, -en	Rối loạn lành vết thương	Wound healing disorder
die ansteckende Krankheit	Bệnh lây nhiễm	Contagious disease
der Bauchschmerz beim Stillen	Đau bụng khi cho con bú	Abdominal pain during breastfeeding
der bleibende Schaden	Tổn thương lâu dài	Permanent damage
der/die demenziell Erkrankte	Người mắc bệnh mất trí nhớ	Person with dementia
die heiße/kalte Brust	Ngực nóng/lạnh	Hot/cold chest
der kardiovaskuläre Notfall	Cấp cứu tim mạch	Cardiovascular emergency
die Kraftlosigkeit von Extremitäten	Sự yếu ớt của chi	Weakness of limbs
die Naht am Damm	Khâu ở perineum	Perineal stitch
der neurologische Notfall	Cấp cứu thần kinh	Neurological emergency
der Notfall in der Schwangerschaft = der gynäkologische Notfall	Cấp cứu trong thai kỳ = Cấp cứu phụ khoa	Emergency in pregnancy = Gynecological emergency
die rissige Haut	Da da nứt nẻ	Cracked skin
die schuppige Haut	Da da bong tróc	Scaly skin
die trockene Haut	Da khô	Dry skin
die Wunde am Damm	Vết thương ở perineum	Perineal wound
abhusten	Ho khạc đờm	Cough up
anschwellen	Sưng lên	Swell
auftreten	Xuất hiện	Occur
die Augen zusammenkneifen	Nhắm mắt lại	Squeeze eyes shut
beeinträchtigen	Gây ảnh hưởng	Impair
jemanden beklauen	Ăn cắp của ai	Steal from someone
jemanden beleidigen	Lăng mạ ai	Insult someone
benommen sein	Chóng mặt	Be dizzy
sich benommen fühlen	Cảm thấy chóng mặt	Feel dizzy
jemanden beschimpfen	Chửi bới ai	Scold someone
jemanden beschuldigen	Buộc tội ai	Accuse someone
sich etwas brechen	Gãy cái gì đó	Break something
dement werden	Mất trí nhớ	Become demented
an Demenz / demenziell erkrankt sein	Mắc chứng mất trí	Be suffering from dementia
an Demenz erkranken	Mắc chứng mất trí	Develop dementia
an Diabetes leiden	Chịu đựng bệnh tiểu đường	Suffer from diabetes
jemanden drängen	Thúc giục ai	Urge someone
jemandem drohen	Đe dọa ai	Threaten someone
erschlaffen	Chùng xuống	Flaccid
leiden an (+ Dat.)	Chịu đựng bệnh	Suffer from
leiden unter (+ Dat.)	Chịu đựng điều gì	Suffer from
keine Luft bekommen	Không thở được	Can't breathe
den Kiefer zusammenpressen	Ép hàm lại	Clench the jaw
klagen über (+ Akk.)	Kêu ca về	Complaining about
zu Komplikationen kommen	Gặp phải biến chứng	Complications arise
nesteln	Đùa nghịch	Fidget
Rückenprobleme haben	Vấn đề về lưng	Have back problems
schimpfen	Mắng mỏ	Scold
Schmerzen abwehren	Chống lại cơn đau	Defend against pain
Schmerzen ertragen	Chịu đựng cơn đau	Endure pain
Schmerzen nicht mehr aushalten können	Không thể chịu đựng cơn đau	Can't bear the pain anymore
schwellen	Sưng lên	Swell
sich schwindelig fühlen	Cảm thấy chóng mặt	Feel dizzy
nicht mehr sitzen können	Không thể ngồi được nữa	Can't sit anymore
etwas stehlen	Ăn cắp cái gì đó	Steal something
die Stirn runzeln	Nhăn trán	Frown
stockend sprechen	Nhớp nhép khi nói	Speak haltingly
einen trockenen Mund haben	Miệng khô	Have a dry mouth
sich verschlechtern	Trở nên tồi tệ hơn	Worsen
zittern	Run rẩy	Tremble
sich etwas (Akk.) zuziehen	Chịu tổn thương gì đó	Incur something (e.g., an injury)
zu Zeit und Ort orientiert sein	Hướng về thời gian và không gian	Be oriented to time and place
abgemagert = kachektisch	Gầy gò	Emaciated
abnormal, anomal, anormal, unnormal	Không bình thường	Abnormal
adipös	Béo phì	Obese
amputiert	Cắt bỏ	Amputated
ansteckend	Truyền nhiễm	Contagious
ätzend	Ăn mòn	Corrosive
demenziell	Liên quan đến chứng mất trí	Demential
demenziell erkrankt	Mắc chứng mất trí	Suffering from dementia
eingeschränkt	Giới hạn	Restricted
gefühllos	Vô cảm	Insensitive
gelähmt	Liệt	Paralyzed
gerötet	Đỏ	Reddened
hörgeschädigt	Hỏng thính lực	Hearing-impaired
immungeschwächt	Suy giảm miễn dịch	Immunocompromised
linksseitig ≠ rechtsseitig	Về bên trái ≠ Về bên phải	Left-sided ≠ Right-sided
schlapp	Mệt mỏi	Weak
schwerhörig	Nghe kém	Severely hearing-impaired
supraventrikulär	Trên tâm thất	Supraventricular
übel	Buồn nôn	Nauseous

---

Medikamente

Deutsch	Tiếng Việt	English
das Aerosol, -e	Thuốc phun	Aerosol
die Analgetikagabe, -n	Việc dùng thuốc giảm đau	Administration of analgesics
das Analgetikum, Analgetika	Thuốc giảm đau	Analgesic
die Anordnung, -en	Chỉ định	Order
die Antibiotikaresistenz, -en	Kháng thuốc kháng sinh	Antibiotic resistance
das Antibiotikum, Antibiotika	Kháng sinh	Antibiotic
das Antidepressivum, -depressiva	Thuốc chống trầm cảm	Antidepressant
das Beruhigungsmittel, –	Thuốc an thần	Calming medication
die Blutverdünnung (Sg.)	Chống đông máu	Blood thinning
der Bolus, Boli	Liều thuốc tĩnh mạch	Bolus
die Brausetablette, -n	Viên sủi	Effervescent tablet
die Creme, -s	Kem	Cream
die Darreichungsform, -en	Dạng bào chế	Dosage form
das Dosieraerosol, -e	Thuốc phun liều	Metered-dose aerosol
die Dosierpumpe, -n	Máy bơm liều	Dosing pump
die Dosierung, -en	Liều dùng	Dosing
die Einnahme, -n	Việc dùng thuốc	Intake
das Gel, -s/-e	Gel	Gel
das Generikum, Generika	Thuốc generic	Generic drug
die Impfung, -en	Vắc xin	Vaccination
die Infusion, -en	Truyền dịch	Infusion
die Inhalationslösung, -en	Dung dịch hít	Inhalation solution
die Injektion, -en	Tiêm	Injection
der Insulin-Pen, -s	Bút insulin	Insulin pen
die Insulin-Pumpe, -n	Máy bơm insulin	Insulin pump
die Kapsel, -n	Viên nang	Capsule
die Medikamentenverordnung, -en	Đơn thuốc	Prescription
die Medikation, -en	Việc dùng thuốc	Medication
das Morphin, -e	Morfin	Morphine
das Nasenspray, -s	Thuốc xịt mũi	Nasal spray
die Nebenwirkung, -en	Tác dụng phụ	Side effect
das Originalmedikament, -e	Thuốc gốc	Original medication
der Perfusor, -en	Máy truyền dịch chính xác	Perfusor
die Prämedikation, -en	Tiền thuốc	Premedication
das Präparat, -e	Chế phẩm	Preparation
die Regionalanästhesie, -n	Gây tê vùng	Regional anesthesia
das Rezept, -e	Đơn thuốc	Prescription
die Rezeptgebühr, -en	Phí kê đơn	Prescription fee
der Sauerstoff (Sg.)	Oxy	Oxygen
die Sauerstoffgabe, -n	Việc cung cấp oxy	Oxygen administration
die Schmerzbehandlung, -en	Điều trị đau	Pain treatment
das Schmerzgel, -e/s	Gel giảm đau	Pain gel
das Schmerzmittel, –	Thuốc giảm đau	Painkiller
die Schmerzsalbe, -n	Thuốc mỡ giảm đau	Pain ointment
die Schmerztherapie, -n	Điều trị giảm đau	Pain therapy
die Schmerztropfen (Pl.)	Thuốc nhỏ giảm đau	Pain drops
die Sedierung, -en	Sự an thần	Sedation
die Thrombosespritze, -n	Kim tiêm ngừa huyết khối	Thrombosis injection
der Tropfen, –	Giọt thuốc	Drop
die Unverträglichkeit, -en	Sự không tương thích	Intolerance
die Verordnung, -en	Đơn thuốc	Prescription
das Zäpfchen, – das Suppositorium, Suppositorien	Thuốc đặt	Suppository
die parenterale Verabreichung	Việc dùng thuốc ngoài đường tiêu hóa	Parenteral administration
die Wirkung beeinträchtigen	Làm giảm hiệu quả	To impair the effect
dosieren	Đo liều	To dose
einleiten	Khởi đầu	To initiate
inhalieren	Hít vào	To inhale
jemanden impfen gegen (+ Akk.)	Tiêm phòng cho ai đó	To vaccinate someone against
Sauerstoff geben	Cung cấp oxy	To give oxygen
verabreichen	Phát thuốc	To administer
wirken	Có tác dụng	To work
angstlösend	Giảm lo âu	Anti-anxiety
gebührenpflichtig	Phải trả phí	Fee-based
intravenös	Tiêm tĩnh mạch	Intravenous
medikamentös	Liên quan đến thuốc	Medicinal
durch den Mastdarm = rektal	Qua đường hậu môn	Rectal
durch Einatmen = inhalativ	Qua hít vào	Inhalation
in die Nase = intranasal	Vào mũi	In the nose
über den Mund = peroral, per os	Qua miệng	By mouth
über die Haut = perkutan, transdermal	Qua da	Through the skin
unter die Haut = subkutan	Vào dưới da	Subcutaneous
unter die Zunge = sublingual	Vào dưới lưỡi	Under the tongue
aut idem = etwas anderes	Thay thế khác	Something else

---

Pflege

Deutsch	Tiếng Việt	English
der Ablauf, Abläufe	Quá trình	Process, sequence
die Antithrombosemaßnahme, -n	Biện pháp phòng ngừa huyết khối	Antithrombotic measure
die Anweisung, -en	Chỉ dẫn	Instruction
die Anwendung, -en	Ứng dụng	Application
die Atemübung, -en	Bài tập thở	Breathing exercise
das Baden (Sg.)	Tắm	Bathing
die Behandlungspflege (Sg.)	Chăm sóc điều trị	Treatment care
die Belastung, -en	Gánh nặng	Load, strain
die Betreuung, -en	Sự chăm sóc	Care, support
die Bewertung, -en	Đánh giá	Evaluation
die Blutzuckermessung, -en	Đo đường huyết	Blood glucose measurement
der Defibrillator, -en mit EKG (der Defi)	Máy phá rung tim	Defibrillator with ECG
die Dekubitusbehandlung, -en	Điều trị loét tì đè	Decubitus treatment
die Diagnostikleuchte, -n	Đèn chẩn đoán	Diagnostic light
der Einstich, -e	Cái chọc	Puncture
die Einstichstelle, -n	Vị trí chọc	Puncture site
das EKG (Sg.)	Điện tâm đồ	ECG
die EKG-Elektrode, -n	Điện cực ECG	ECG electrode
der Endotrachealtubus, -tuben	Ống nội khí quản	Endotracheal tube
die Evaluation, -en	Đánh giá	Evaluation
die Flachlagerung (hier Sg.)	Vị trí nằm phẳng	Flat positioning
die Flüssigkeitskontrolle, -n	Kiểm soát dịch	Fluid control
die Ganzkörperwaschung, -en	Rửa cơ thể toàn diện	Full-body washing
das Gedächtnistraining (Sg.)	Rèn luyện trí nhớ	Memory training
die Grundpflege (Sg.)	Chăm sóc cơ bản	Basic care
der Guedeltubus, -tuben	Ống Guedel	Guedel tube
das Gutachten, -	Giấy chứng nhận	Expert opinion
die Haarentfernung, -en	Loại bỏ lông	Hair removal
die Haarpflege (Sg.)	Chăm sóc tóc	Hair care
das Handauflegen (Sg.)	Đặt tay lên người	Hand placement
das Hausnotrufsystem, -e	Hệ thống gọi khẩn cấp	Home emergency call system
der Heilungsprozess, -e	Quá trình lành bệnh	Healing process
die Injektion, -en	Tiêm	Injection
die Kinderkrankenpflege (Sg.)	Chăm sóc bệnh nhi	Pediatric nursing
die Kompetenz, -en	Khả năng	Competence
die Körperhygiene (Sg.)	Vệ sinh cơ thể	Body hygiene
die Körperpflege (Sg.)	Chăm sóc cơ thể	Personal care
das Kuscheltier, -e	Đồ chơi nhồi bông	Stuffed animal
die Lagerung, -en	Vị trí nằm	Positioning
das Laryngoskop, -e	Máy soi thanh quản	Laryngoscope
die Leistung, -en	Hiệu suất	Performance
die Linksseitenlagerung (hier Sg.)	Vị trí nằm nghiêng trái	Left lateral position
die Maniküre, -n	Chăm sóc móng tay	Manicure
die Maßnahme, -n	Biện pháp	Measure
die Mundspülung, -en	Rửa miệng	Oral rinse
die Narkose, -n	Gây mê	Anesthesia
die Oberkörperhochlagerung, -en	Nâng cao phần thân trên	Upper body elevation
das OP-Hemd, -en	Áo phẫu thuật	Surgical gown
das Pad, -s	Tấm lót	Pad
der Pflegegrad, -e	Cấp độ chăm sóc	Care level
die Pflegehandlung, -en	Hành động chăm sóc	Care action
das Pflegeproblem, -e	Vấn đề chăm sóc	Care problem
der Pflegeprozess, -e	Quá trình chăm sóc	Care process
der Pikser, –	Cái chọc	Puncture (device)
die Prävention, -en	Phòng ngừa	Prevention
die Prophylaxe, -n	Phòng ngừa	Prophylaxis
die Rasur, -en	Cạo	Shaving
die Rehabilitation, -en	Phục hồi chức năng	Rehabilitation
die Rekonvaleszenz (Sg.)	Thời gian phục hồi	Convalescence
die Ressource, -n	Tài nguyên	Resource
die Sauerstoffflasche, -n	Chai oxy	Oxygen tank
der Schlauch, Schläuche	Dây ống	Tube
der Schnuller, –	Vú giả	Pacifier
die Schocklagerung (hier Sg.)	Vị trí nằm sốc	Shock position
die Spülung, -en	Rửa	Rinsing
das Stauband, -bänder	Vòng đeo	Band
die Symptomkontrolle, -n	Kiểm soát triệu chứng	Symptom control
die Therapie, -n	Liệu pháp	Therapy
die Thromboseprophylaxe, -n	Phòng ngừa huyết khối	Thrombosis prophylaxis
der Venenverweilkatheter, –	Ống thông tĩnh mạch	Venous catheter
der Verband, -bände	Vòng băng	Bandage
der Verbandswechsel, –	Thay băng	Dressing change
die Verpflegung, -en	Thực phẩm	Provision of food
die Versorgung (Sg.)	Chăm sóc	Care, provision
die Visite, -n	Thăm khám	Visit (medical)
die Vorbeugung, -en	Phòng ngừa	Prevention
der Waschlappen, –	Khăn lau	Washcloth
das Wickeln (Sg.)	Quấn tã	Swaddling
die Wundheilung (Sg.)	Chữa lành vết thương	Wound healing
die Wundversorgung, -en	Chăm sóc vết thương	Wound care
die Zervikalstütze, -n	Đai cổ	Cervical collar
der Zugang, Zugänge	Vị trí vào	Access
die Zusatzleistung, -en	Dịch vụ bổ sung	Additional service
das interdisziplinäre Team	Đội ngũ liên ngành	Interdisciplinary team
die Lebensqualität erhalten	Giữ gìn chất lượng sống	Maintain quality of life
die palliative Begleitung	Hỗ trợ giảm nhẹ	Palliative care support
die palliative Versorgung	Chăm sóc giảm nhẹ	Palliative care
die palliativpflegerische Betreuung	Chăm sóc điều dưỡng giảm nhẹ	Palliative nursing care
der venöse Zugang	Vị trí vào tĩnh mạch	Venous access
das weitere Vorgehen	Tiến trình tiếp theo	Further course of action
(zeitlich) besser passen	Phù hợp hơn về thời gian	Fit better (in time)
abfließen	Chảy ra	Drain
sich abgrenzen	Tách biệt	Set boundaries
jemanden ablenken	Phân tâm ai đó	Distract someone
etwas absolvieren	Hoàn thành việc gì đó	Complete something
etwas abwischen	Chùi sạch cái gì đó	Wipe something off
jemanden anleiten	Hướng dẫn ai đó	Instruct someone
jemanden aktivieren	Kích hoạt ai đó	Activate someone
etwas/jemanden anfassen	Sờ vào cái gì/ai đó	Touch something/someone
die Atemnot lindern	Giảm khó thở	Relieve shortness of breath
etwas aufrechterhalten	Duy trì cái gì đó	Maintain something
auseinander gehen	Chia tay	Go apart, separate
jemanden begleiten	Đi cùng ai đó	Accompany someone
etwas bereitlegen	Chuẩn bị cái gì đó	Prepare something
jemanden beruhigen	Trấn an ai đó	Calm someone down
jemanden betreuen	Chăm sóc ai đó	Care for someone
das Bett frisch beziehen	Thay ga giường	Change the bed linen
jemanden betten	Đặt ai đó nằm xuống	Put someone to bed
defibrillieren	Hồi sức tim	Defibrillate
etwas diagnostizieren	Chẩn đoán cái gì đó	Diagnose something
durch den Mund atmen	Thở bằng miệng	Breathe through the mouth
die Durchblutung anregen	Kích thích tuần hoàn máu	Stimulate circulation
etwas durchführen	Tiến hành cái gì đó	Carry out something
einholen	Đón lấy, thu thập	Collect, catch
einschnüren	Siết chặt	Bind tightly
etwas eincremen	Thoa kem cái gì đó	Apply cream to something
jemanden/etwas eincremen	Thoa kem cho ai đó/cái gì đó	Apply cream to someone/something
jemanden einreiben	Massage cho ai đó	Rub something onto someone
etwas einschätzen	Đánh giá cái gì đó	Assess something
jemanden einweisen	Hướng dẫn ai đó	Instruct someone
ein EKG kleben und schreiben	Dán và viết EKG	Apply and write EKG
jemanden entlasten	Giảm bớt gánh nặng cho ai đó	Relieve someone
erleichtern	Giảm nhẹ	Ease, alleviate
etwas evaluieren	Đánh giá cái gì đó	Evaluate something
etwas festlegen	Xác định cái gì đó	Set something
das Fixierpflaster aufkleben/entfernen	Dán/tháo băng cố định	Apply/remove the fixing plaster
jemanden fördern	Khuyến khích ai đó	Promote someone
die Hand streicheln	Vuốt tay	Stroke the hand
in die Wege leiten	Bắt đầu, triển khai	Initiate
kooperieren mit (+ Dat.)	Hợp tác với ai đó	Cooperate with
kühlende Einlagen verwenden	Sử dụng miếng đệm làm mát	Use cooling inserts
sich kümmern um (+ Akk.)	Chăm sóc ai đó/cái gì đó	Take care of
etwas leisten	Hoàn thành cái gì đó	Achieve something
mit der Schere den Verband aufschneiden	Dùng kéo cắt băng	Cut the bandage with scissors
sich (Dat.) die Nase zuhalten	Giữ mũi lại	Pinch one's nose
etwas optimieren	Tối ưu hóa cái gì đó	Optimize something
palliativ begleiten	Đồng hành trong chăm sóc giảm đau	Provide palliative care
mit Patienten umgehen	Đối xử với bệnh nhân	Deal with patients
piksen	Chích	Prick
jemandem den Rücken abrubbeln	Chà lưng cho ai đó	Rub someone's back
einer Sache vorbeugen	Ngăn ngừa điều gì đó	Prevent something
die Salbe auftragen	Thoa kem	Apply the ointment
den Schmerz lindern	Giảm đau	Relieve the pain
ein Sitzbad mit Heilsalzen machen	Ngâm mình trong nước muối chữa bệnh	Take a sitz bath with medicinal salts
jemanden/etwas stabilisieren	Ổn định ai đó/cái gì đó	Stabilize someone/something
den sterilen Tupfer mit einer sterilen Pinzette nehmen	Lấy bông tiệt trùng bằng nhíp tiệt trùng	Take the sterile swab with sterile tweezers
etwas stützen	Đỡ cái gì đó	Support something
teilhaben an (+ Dat.)	Tham gia vào	Participate in
jemanden überfordern	Quá tải ai đó	Overwhelm someone
etwas überprüfen	Kiểm tra cái gì đó	Check something
jemandem Unterstützung anbieten	Đưa ra sự hỗ trợ cho ai đó	Offer support to someone
jemandem etwas verabreichen	Cho ai đó dùng cái gì	Administer something to someone
den Verband abwickeln	Tháo băng	Unwrap the bandage
verheilen	Chữa lành	Heal
sich verlassen auf (+ Akk.)	Phụ thuộc vào ai/cái gì	Rely on
jemandem etwas vermitteln	Truyền đạt điều gì đó cho ai	Convey something to someone
etwas verringern	Giảm cái gì đó	Reduce something
verrutschen	Trượt	Slip
verschieben	Hoãn lại, di chuyển	Postpone, shift
jemanden versorgen	Chăm sóc ai đó	Take care of someone
die Vorlieben berücksichtigen	Chú ý đến sở thích	Consider preferences
jemandem etwas wegnehmen	Lấy cái gì đó của ai	Take something away from someone
jemanden wickeln	Quấn ai đó	Wrap someone
die Wunde absprühen	Rửa vết thương	Spray the wound
die Wunde mit der sterilen Kompresse reinigen	Làm sạch vết thương bằng bông gạc tiệt trùng	Clean the wound with sterile compress
die Wunde mit einem sterilen Tupfer abtupfen	Thấm vết thương bằng bông tiệt trùng	Pat the wound with sterile swab
sich wundliegen	Bị loét do nằm lâu	Develop bedsores
sich Zeit nehmen für (+ Akk.)	Dành thời gian cho	Take time for
jemanden zudecken	Đắp chăn cho ai đó	Cover someone with a blanket
einen Zugang legen	Đặt đường truyền	Place an access
etwas zurechtlegen	Chuẩn bị cái gì đó	Set something up
altersgerecht	Phù hợp với lứa tuổi	Age-appropriate
betroffen	Bị ảnh hưởng	Affected
fachgerecht	Chuyên môn	Professional
fallbezogen	Có liên quan đến tình huống	Case-specific
fortschreitend	Tiến triển	Progressive
multiprofessionell	Đa ngành nghề	Multidisciplinary
palliativpflegerisch	Chăm sóc giảm đau	Palliative care nursing
pflegebedürftig	Cần chăm sóc	In need of care
postoperativ ≠ präoperativ	Hậu phẫu ≠ Tiền phẫu	Postoperative ≠ Preoperative

---

Beobachten

Deutsch	Tiếng Việt	English
der Allgemeinzustand, -zustände (AZ)	Tình trạng chung	General condition (GC)
das angemessene Verhalten	Hành vi thích hợp	Appropriate behavior
der Ernährungszustand, -zustände (EZ)	Tình trạng dinh dưỡng	Nutritional status (NS)
das gezielte Greifen	Chộp có mục tiêu	Targeted grasping
die inadäquate Äußerung	Phát biểu không phù hợp	Inappropriate expression
die motorische Reaktion	Phản ứng vận động	Motor response
die verbale Reaktion	Phản ứng lời nói	Verbal response
die Wahrnehmung, -en	Nhận thức	Perception
bei klarem Bewusstsein bleiben/sein	Giữ tỉnh táo	Remain conscious
Beschwerden bereiten	Gây khó chịu	Cause complaints
(nicht) ansprechbar	(Không) có thể tiếp cận	(Un)responsive
bettlägerig	Phải nằm giường	Bedridden
blass	Nhợt nhạt	Pale
bläulich	Xanh xao	Bluish
chronisch	Mãn tính	Chronic
entspannt	Thư giãn	Relaxed
erschöpft	Mệt mỏi	Exhausted
fahl	Nhợt nhạt	Wan
gefährdet	Nguy cơ	At risk
geschwächt	Yếu đi	Weakened
gezielt ≠ ungezielt	Có mục đích ≠ Không có mục đích	Targeted ≠ Untargeted
körperlich = physisch ≠ psychisch	Về thể chất = Về cơ thể ≠ Về tinh thần	Physical = Somatic ≠ Psychological
obstruktiv	Hẹp đường thở	Obstructive
orientiert ≠ desorientiert	Hướng tới ≠ Mất phương hướng	Orientated ≠ Disorientated
schmerzfrei	Không đau	Painless
schmerzverzerrt ≠ schmerzfrei	Biểu cảm do đau ≠ Không đau	Pain-distorted ≠ Painless
unruhig	Bối rối	Restless
vergesslich	Hay quên	Forgetful
verkrampft ≠ unverkrampft	Co thắt ≠ Không co thắt	Cramped ≠ Non-cramped
auf Ansprache	Trả lời khi gọi	Responds to verbal stimuli
auf Schmerzreiz	Trả lời kích thích đau	Responds to pain stimulus
Die Atmung rasselt.	Hơi thở rít lên	The breathing is wheezing.
Das Bewusstsein bleibt erhalten.	Ý thức được giữ nguyên	Consciousness remains intact.
Das Bewusstsein trübt ein.	Ý thức bị mờ nhạt	Consciousness is clouded.
Die Muskulatur erschlafft.	Vùng cơ bị mềm nhão	The muscles relax.
Der Zustand hat sich verschlechtert.	Tình trạng đã xấu đi	The condition has worsened.

---

Hilfsmittel und Pflegehilfsmittel

Deutsch	Tiếng Việt	English
der Abfallsack, -säcke	Thùng rác	Waste bag
der Aquapak, -s	Gói Aquapak	Aquapak
der Armlagerungskeil, -e	Gối kê tay	Arm positioning wedge
der Atemtrainer, –	Máy tập thở	Breathing trainer
die Beinhochlagerungsschiene, -n	Thanh kê chân	Leg elevation splint
die Beinprothese, -n	Chân giả	Leg prosthesis
die Bettschutzeinlage, -n	Miếng lót giường	Bed protector
die Bettwäsche (Sg.)	Vỏ chăn, ga giường	Bedding
der Blasendauerkatheter, –	Catheter lưu bàng quang	Indwelling urinary catheter
das Blutdruckmessgerät, -e	Máy đo huyết áp	Blood pressure monitor
das Cold Pack, -s	Miếng chườm lạnh	Cold pack
der Computertomograph, -en (das CT)	Máy chụp cắt lớp vi tính	CT scanner
die Drainage, -en	Dren	Drainage
der Drei-Punkt-Stock, -Stöcke	Gậy ba điểm	Three-point cane
das EKG = das Elektrokardiogramm	Điện tâm đồ	ECG
die EKG-Elektrode, -n	Điện cực ECG	ECG electrode
die Endoprothese, -n	Chân giả khớp	Endoprosthesis
das Fingerpulsoxymeter, –	Máy đo oxy xung ngón tay	Finger pulse oximeter
das Fixierpflaster, -	Miếng dán cố định	Fixation plaster
das Gehgestell, -e	Khung đi bộ	Walker frame
die Gehhilfe, -n	Thiết bị hỗ trợ đi bộ	Walking aid
der Gehstock, -stöcke	Gậy đi bộ	Cane
der Gehwagen, –	Xe đi bộ	Walking trolley
der Gips, -e	Bó bột	Plaster cast
der Haltegriff, -e	Tay cầm	Grab handle
der Handlauf, -läufe	Lan can tay	Handrail
der Handschuh, -e	Găng tay	Glove
der Hartverband, -verbände	Băng cố định cứng	Hard bandage
das Hörgerät, -e	Máy trợ thính	Hearing aid
das Kanülenpflaster, –	Miếng dán kim tiêm	Cannula plaster
der Katheter, –	Catheter	Catheter
der Kernspintomograph, -en (MRT)	Máy chụp cộng hưởng từ	MRI scanner
die Kniegelenksendoprothese, -n	Chân giả khớp gối	Knee joint endoprosthesis
die Kompresse, -n	Miếng gạc	Compress
die Krücke, -n	Crate	Crutch
der Kulturbeutel, –	Túi văn hóa	Culture bag
der künstliche Ersatz	Thay thế nhân tạo	Artificial replacement
die Prothese	Chân giả	Prosthesis
das künstliche Hüftgelenk	Khớp háng nhân tạo	Artificial hip joint
die Lanzette, -n	Kim chích	Lancet
die Lupe, -n	Kính lúp	Magnifying glass
das Mundstück, -e	Ống ngậm	Mouthpiece
das Nachthemd, -en	Áo ngủ	Nightgown
das Ohrthermometer, –	Thermometer tai	Ear thermometer
die Orthese, -n	Giá đỡ chỉnh hình	Orthosis
die orthopädischen Schuhe (Pl.)	Giày chỉnh hình	Orthopedic shoes
die Pen-Nadel, -n	Kim tiêm Pen	Pen needle
der Perfusor, -en	Máy truyền dịch	Perfuser
der Pflegewagen, –	Xe chăm sóc	Care cart
die Pinzette, -n	Nhíp	Forceps
die Platte, -n	Đĩa	Plate
die Rasierutensilien (Pl.)	Dụng cụ cạo râu	Shaving utensils
der Rollator, -en	Xe đi bộ	Rollator
der Rollstuhl, -stühle	Xe lăn	Wheelchair
die Sauerstoffbrille, -n	Kính oxy	Oxygen glasses
die Schiene, -n	Cái nẹp	Splint
die Schraube, -n	Vít	Screw
die Schutzhülle, -n	Vỏ bảo vệ	Protective cover
der Spaltgips, -e	Bó bột khe	Splint cast
der Spuckbeutel, –	Túi nhổ	Spit bag
die Stechhilfe, -n	Hỗ trợ chích	Puncture aid
das Stillhütchen, –	Miếng đệm cho con bú	Nipple shield
der suprapubische Dauerkatheter, –	Catheter vĩnh viễn trên mu	Suprapubic catheter
der Teststreifen, –	Que thử	Test strip
der Thromboseprophylaxestrumpf, -strümpfe	Vớ phòng ngừa tắc mạch	Thrombosis prophylaxis stocking
der Toilettenartikel, –	Vật dụng vệ sinh	Toiletry
das Tuch, Tücher	Khăn	Cloth
der Tupfer, –	Miếng gạc	Swab
die Unterarmgehstütze, -n	Gậy hỗ trợ nách	Underarm crutch
der Urinbeutel, –	Túi đựng nước tiểu	Urine bag
der Verband, Verbände	Băng	Bandage
die Verbandschere, -n	Kéo cắt băng	Bandage scissors
die Verbandsschutzhülle, -n	Vỏ bảo vệ băng	Bandage cover
der Verschlussstöpsel, –	Nút bịt	Closure plug
die Wärmflasche, -n	Chai nước nóng	Hot water bottle
der Wäscheabwurf, -abwürfe	Hố vứt đồ giặt	Laundry chute
der Wickeltisch, -e	Bàn thay tã	Changing table
die Windel, -n	Tã	Diaper
der Wundverband, -verbände	Băng vết thương	Wound dressing
die Zahnprothese, -n	Răng giả	Dentures
den Pflegewagen auffüllen	Điền đầy xe chăm sóc	Fill the care cart
den Pflegewagen kontrollieren	Kiểm tra xe chăm sóc	Check the care cart
schrauben	Vặn	Screw
stechen	Chích	Sting, puncture

---

Hygiene

Deutsch	Tiếng Việt	English
die Antisepsis (Sg.)	Khử trùng	Antisepsis
das Antiseptikum, Antiseptika	Thuốc sát trùng	Antiseptic
das Bakterium, Bakterien	Vi khuẩn	Bacterium, Bacteria
die Bodylotion, -s	Sữa dưỡng thể	Body lotion
das Desinfektionsmittel, –	Chất tẩy trùng	Disinfectant
der Einmalhandschuh, -e	Găng tay dùng một lần	Disposable glove
der Einmalwaschlappen, –	Khăn lau dùng một lần	Disposable washcloth
die Einwirkzeit, -en (= EWZ)	Thời gian tiếp xúc	Exposure time
das Handdesinfektionsmittel, –	Chất khử trùng tay	Hand disinfectant
die Händedesinfektion, -en	Khử trùng tay	Hand disinfection
die Hautantiseptik (Sg.)	Sát khuẩn da	Skin antisepsis
die Hygiene (Sg.)	Vệ sinh	Hygiene
die Hygienemaßnahme, -n	Biện pháp vệ sinh	Hygiene measure
der Hygienestandard, -s	Tiêu chuẩn vệ sinh	Hygiene standard
die Hygienevorschrift, -en	Quy định vệ sinh	Hygiene regulation
die Infektionskette, -n	Chuỗi lây nhiễm	Infection chain
die Kontamination, -en	Sự ô nhiễm	Contamination
die Kontrolle, -n	Kiểm tra	Control
die Krankenhaushygiene (Sg.)	Vệ sinh bệnh viện	Hospital hygiene
der Krankenhauskeim, -e	Vi khuẩn bệnh viện	Hospital germ
der Krankheitserreger, –	Đại lý gây bệnh	Pathogen
die Maske, -n	Khẩu trang	Mask
die Nagelfeile, -n	Giấy dũa móng tay	Nail file
die Nagelschere, -n	Kéo cắt móng tay	Nail scissors
der Rasierer, –	Máy cạo râu	Razor
der Rasierschaum (Sg.)	Bọt cạo râu	Shaving foam
der Risikofaktor, -en	Yếu tố nguy cơ	Risk factor
der Sichtschutz (Sg.)	Bảo vệ tầm nhìn	Privacy screen
der Zahnputzbecher, –	Ly đánh răng	Toothbrush cup
das potenziell infektiöse Material	Vật liệu có khả năng lây nhiễm	Potentially infectious material
der multiresistente Keim	Vi khuẩn kháng thuốc	Multidrug-resistant germ
die mangelnde Hygiene	Vệ sinh kém	Lack of hygiene
die unmittelbare Patientenumgebung	Môi trường bệnh nhân trực tiếp	Immediate patient environment
die erweiterte Patientenumgebung	Môi trường bệnh nhân mở rộng	Extended patient environment
die Übertragung von Keimen	Sự lây truyền vi khuẩn	Transmission of germs
etwas abwischen	lau chùi cái gì đó	wipe something
etwas/jemanden angreifen	tấn công cái gì đó/ai đó	to attack something/someone
aseptische Pflegemaßnahmen durchführen	Thực hiện các biện pháp chăm sóc vô trùng	Perform aseptic care measures
Bakterien abtöten	Tiêu diệt vi khuẩn	Kill bacteria
etwas desinfizieren	Khử trùng cái gì đó	Disinfect something
jemanden einreiben mit (+ Dat.)	Xoa lên ai đó bằng (+ Dat.)	Rub someone with (+ Dat.)
etwas einsprühen	Phun cái gì đó	Spray something
einwirken	Ảnh hưởng	Act, take effect
sich die Hände mit Desinfektionsmittel desinfizieren	Khử trùng tay bằng chất khử trùng	Disinfect hands with disinfectant
Hygienemaßnahmen durchführen	Thực hiện các biện pháp vệ sinh	Carry out hygiene measures
Hygienevorschriften beachten	Tuân thủ quy định vệ sinh	Observe hygiene regulations
das Immunsystem angreifen	tấn công hệ miễn dịch	Attack the immune system
sich infizieren	lây nhiễm	Become infected
Keime entfernen	Loại bỏ vi khuẩn	Remove germs
Krankheiten übertragen	lây truyền bệnh tật	Transmit diseases
mit einem Antiseptikum einsprühen	phun thuốc khử trùng	Spray with an antiseptic
sich die sterilen Handschuhe anziehen	Đeo găng tay vô trùng	Put on sterile gloves
wischen	lau	wipe
desinfektionsmittelgetränkt	thấm đầy chất khử trùng	saturated with disinfectant
hygienisch	vệ sinh	hygienic
infektiös	lây nhiễm	infectious
infiziert	bị nhiễm	infected
keimarm	ít vi khuẩn	low germ count
keimfrei = aseptisch	vô trùng	germ-free = aseptic
multiresistent	đa kháng thuốc	multiresistant
nosokomial = im Krankenhaus erworben	lây nhiễm bệnh viện	nosocomial = acquired in the hospital
sorgfältig	cẩn thận	careful
steril	vô trùng	sterile

---

Gefühle

Deutsch	Tiếng Việt	English
die Aggression, -en	sự tấn công	aggression
die Angst, Ängste	sự sợ hãi	fear
der Ärger (Sg.)	sự tức giận	anger
die Befürchtung, -en	sự lo lắng	fear, apprehension
die Emotion, -en	cảm xúc	emotion
die Enttäuschung, -en	sự thất vọng	disappointment
die Erschöpfung, -en	sự kiệt sức	exhaustion
die Scham (Sg.)	sự xấu hổ	shame
die Verstimmung, -en	sự bực bội	bad mood
das belastende Gefühl	cảm giác căng thẳng	burdensome feeling
sich aufregen über (+ Akk.)	tức giận về	to get upset about
sich beruhigen	làm dịu	to calm down
sich ekeln vor (+ Dat.)	ghê tởm với	to feel disgusted by
eine große Wut auf jemanden haben	giận dữ với ai đó	to be very angry with someone
gute/schlechte Laune haben	có tâm trạng tốt/xấu	to be in a good/bad mood
Mut machen	cổ vũ	to encourage
nicht mehr richtig schlafen	không thể ngủ đúng cách nữa	to not be able to sleep properly anymore
etwas (nicht) persönlich nehmen	không (lấy) làm cá nhân	to (not) take something personally
sich schämen für (+ Akk.)	xấu hổ vì	to be ashamed of
seine Ruhe haben wollen	muốn yên tĩnh	to want peace and quiet
Sorgen haben	có lo lắng	to be worried
sich trauen, über etwas zu sprechen	dám nói về điều gì đó	to dare to talk about something
jemanden trösten	an ủi ai đó	to comfort someone
jemanden verletzen	làm tổn thương ai đó	to hurt someone
aggressiv	hung hăng	aggressive
ängstlich	sợ hãi	fearful
anspruchsvoll	đòi hỏi cao	demanding
anstrengend	mệt mỏi	exhausting
antriebslos	không có động lực	unmotivated
ärgerlich	cáu giận	annoyed
ausgebrannt	kiệt sức	burnt out
belastend	gánh nặng	burdensome
beleidigt	bị xúc phạm	offended
beunruhigt	lo lắng	worried
desinteressiert	không quan tâm	disinterested
destruktiv	phá hoại	destructive
emotional	cảm xúc	emotional
entspannt ≠ angespannt	thoải mái ≠ căng thẳng	relaxed ≠ tense
erschöpft	kiệt sức	exhausted
erstaunt	ngạc nhiên	astonished
gereizt	bực bội	irritable
gestresst	căng thẳng	stressed
gut gelaunt	tâm trạng tốt	good mood
impulsiv	bốc đồng	impulsive
kindisch	ngây ngô	childish
konfus	bối rối	confused
misstrauisch	hoài nghi	suspicious
örtlich desorientiert	mất phương hướng về không gian	spatially disoriented
panisch	hoảng sợ	panicked
passiv	thụ động	passive
peinlich	ngượng ngùng	embarrassing
schlecht gelaunt	tâm trạng tồi	bad-tempered
schmerzhaft	đau đớn	painful
todmüde	mệt mỏi không thể chịu đựng	dead tired
überfordert	quá tải	overwhelmed
unangenehm	khó chịu	unpleasant
unruhig	lo lắng	restless
verletzend	làm tổn thương	hurtful
verletzt	bị thương	injured
verunsichert	bối rối	uncertain
verwirrt	mơ hồ	confused
wertschätzend	trân trọng	appreciative
zeitlich desorientiert	mất phương hướng tạm thời	temporally disoriented

---

Kommunikation und Dokumentation

Deutsch	Tiếng Việt	English
das Anlegen des Partogramms	việc lập biểu đồ chuyển dạ	the creation of the partogram
die Anteilnahme, -n	sự chia buồn	sympathy
der Appell, -e	lời kêu gọi	appeal
das Argument, -e	lý lẽ	argument
die Aufforderung, -en	lời yêu cầu	request
die Auseinandersetzung, -en	sự tranh cãi	dispute
die Äußerung, -en	sự phát biểu	statement
der Austausch, -e	sự trao đổi	exchange
der Begleitumstand, -umstände	hoàn cảnh đi kèm	circumstance
das Beileid (Sg.)	sự chia buồn	condolence
die Beileidsbekundung, -en	lời chia buồn	condolence expression
der Beistand (Sg.)	sự hỗ trợ	assistance
die Betreuung, -en	sự chăm sóc	care
die Bewältigung, -en	sự vượt qua	coping
die Beziehungsebene, -n	cấp độ quan hệ	level of relationship
der Beziehungshinweis, -e	gợi ý về quan hệ	relationship hint
die Biografiearbeit (Sg.)	công việc về tiểu sử	biographical work
der Biografiebericht, -e	báo cáo tiểu sử	biography report
der Biografiebogen, –	biểu mẫu tiểu sử	biography form
der Blickkontakt, -e	tầm nhìn giao tiếp	eye contact
die Botschaft, -en	thông điệp	message
das Debriefing, s	cuộc họp sau sự kiện	debriefing
das Eigenverschulden (Sg.)	sự tự gây ra lỗi	self-inflicted fault
die Erstinformation, -en	thông tin ban đầu	initial information
die Exsudationsfarbe, -n	màu dịch tiết	exudate color
der Exsudationsgeruch, -gerüche	mùi dịch tiết	exudate smell
die Exsudationsmenge, -n	số lượng dịch tiết	exudate amount
die Fachterminologie, -n	thuật ngữ chuyên ngành	technical terminology
die Fähigkeit, -en	khả năng	ability
das Feedback, -s	phản hồi	feedback
das Feedbackgespräch, -e	cuộc trò chuyện phản hồi	feedback conversation
das Fremdverschulden (Sg.)	sự lỗi do người khác	fault by others
der Funkruf, -e	lời gọi qua sóng điện đài	radio call
das Gegenargument, -e	lập luận phản biện	counterargument
der Infektionsverdacht (Sg.)	nghi ngờ nhiễm trùng	suspected infection
der Konflikt, -e	xung đột	conflict
die Konfliktsituation, -en	tình huống xung đột	conflict situation
die Konversationsfähigkeit (Sg.)	khả năng giao tiếp	conversational ability
das Kürzel, –	ký hiệu	abbreviation
der Lösungsvorschlag, -vorschläge	gợi ý giải pháp	suggestion for a solution
die Motivation, -en	động lực	motivation
der Mutterpass, -pässe	sổ khám thai	maternity record
die Orientierung, -en	sự định hướng	orientation
das Partogramm, -e	biểu đồ quá trình sinh	partogram
die Pflegeanamnese, -n	tiền sử chăm sóc	nursing history
die Pflegedokumentation, -en	tài liệu chăm sóc	nursing documentation
die Pflegeplanung, -en	kế hoạch chăm sóc	nursing planning
der Praktikumsbericht, -e	báo cáo thực tập	internship report
die Rückmeldung, -en	phản hồi	feedback
die Sachebene, -n	cấp độ sự việc	factual level
die Schmerzskala, -skalen	thang đo cơn đau	pain scale
der/die Schuldige, -n	người có lỗi	culprit
die Selbstoffenbarung, -en	sự tự tiết lộ	self-disclosure
der Smalltalk, -s	hội thoại xã giao	small talk
der Spiegelstrich, -e	dấu gạch đầu dòng	bullet point
der Stichpunkt, -e	từ khóa	key point
die Stresssituation, -en	tình huống căng thẳng	stress situation
die Sturzprävention, -en	phòng ngừa té ngã	fall prevention
die Terminverschiebung, -en	sự hoãn cuộc hẹn	appointment rescheduling
die Übergabe, -n	việc bàn giao	handover
das Übergabemodell, -e	mô hình bàn giao	handover model
die Validation, -en	sự xác nhận	validation
die Verbesserungsidee, -n	ý tưởng cải tiến	improvement idea
der Vorfall, -fälle	vụ việc	incident
die Wahrnehmung, -en	sự nhận thức	perception
die Wertung, -en	sự đánh giá	evaluation
die Wunddokumentation, -en	tài liệu vết thương	wound documentation
der Wundgeruch, -gerüche	mùi vết thương	wound odor
die Wundheilung, -en	quá trình lành vết thương	wound healing
der Wundrand, -ränder	vùng viền vết thương	wound edge
das Wundsekret, -e	dịch tiết vết thương	wound secretion
die Wundumgebung, -en	khu vực xung quanh vết thương	wound environment
die Zimmerübergabe, -n	bàn giao phòng	room handover
die doppeldeutige Bemerkung	nhận xét mơ hồ	ambiguous remark
die empathische Kommunikation	giao tiếp đồng cảm	empathic communication
die kindgerechte Kommunikation	giao tiếp phù hợp với trẻ em	child-friendly communication
die persönliche Meinung	ý kiến cá nhân	personal opinion
sich abgrenzen	tách biệt bản thân	to set boundaries
abhängen von (+ Dat.)	phụ thuộc vào	to depend on
etwas (Akk.) abwehren	phản kháng lại cái gì	to ward off something
achten auf (+ Akk.)	chú ý đến	to pay attention to
den Angehörigen kondolieren	chia buồn với người thân	to offer condolences to relatives
etwas anpassen	điều chỉnh cái gì	to adjust something
etwas ansprechen	đề cập đến cái gì	to address something
jemanden/etwas ansprechen	giao tiếp với ai/cái gì	to speak to someone/something
auf jemanden empathisch eingehen	thể hiện sự đồng cảm với ai đó	to respond empathetically to someone
aufwachsen in (+ Dat.)	lớn lên ở	to grow up in
sich ausgeschlossen fühlen	cảm thấy bị loại trừ	to feel excluded
jemanden ausgrenzen	loại trừ ai đó	to exclude someone
ausschließen	loại trừ	to exclude
etwas auswerten	đánh giá cái gì	to evaluate something
beginnen mit (+ Dat.)	bắt đầu với	to begin with
Beistand leisten	cung cấp sự hỗ trợ	to provide support
etwas bekräftigen	nhấn mạnh cái gì	to reaffirm something
jemanden beschuldigen	buộc tội ai đó	to accuse someone
sich beschweren über (+ Akk.)	phàn nàn về	to complain about
jemanden beschwichtigen	an ủi ai đó	to calm someone down
etwas deeskalieren	xoa dịu cái gì	to de-escalate something
differenzieren	phân biệt	to differentiate
etwas direkt ansprechen	đề cập trực tiếp đến cái gì	to address something directly
etwas dokumentieren	ghi chép cái gì	to document something
durcheinander kommen	rối lên	to get confused
duzen	xưng "mày" (với người thân thiết)	to address with "du"
eingehen auf (+ Akk.)	chú ý đến cái gì	to address something
sich auf etwas einlassen	chịu đựng cái gì	to engage in something
den Ereignishergang schildern	miêu tả diễn biến sự kiện	to describe the course of events
etwas evaluieren	đánh giá cái gì	to evaluate something
etwas fällt jemandem schwer	ai đó gặp khó khăn với cái gì	to have difficulty with something
fragen nach (+ Dat.)	hỏi về	to ask about
eine Frau in den Wehen unterstützen	hỗ trợ người phụ nữ đang chuyển dạ	to support a woman in labor
für sich behalten	giữ kín	to keep to oneself
den Geburtsverlauf dokumentieren	ghi chép quá trình sinh nở	to document the course of labor
Geduld haben	có kiên nhẫn	to have patience
Gewebe aufbauen	xây dựng mô	to build tissue
gut aufgehoben sein	được chăm sóc tốt	to be well taken care of
gut versorgt sein	được chăm sóc đầy đủ	to be well provided for
etwas hinterfragen	hoài nghi về cái gì	to question something
hinweisen auf (+ Akk.)	chỉ ra cái gì	to point out something
in besten Händen sein	được chăm sóc tốt nhất	to be in good hands
sich in die Situation von jemandem versetzen	đặt mình vào vị trí của ai đó	to put oneself in someone else's shoes
klagen über (+ Akk.)	than vãn về	to complain about
etwas klären	làm rõ cái gì	to clarify something
jemandem kondolieren	chia buồn với ai đó	to offer condolences to someone
einen Konflikt deeskalieren	xoa dịu một xung đột	to de-escalate a conflict
einen Konflikt lösen	giải quyết một xung đột	to resolve a conflict
jemanden kritisieren	chỉ trích ai đó	to criticize someone
sich kümmern um (+ Akk.)	chăm sóc về	to take care of
moderieren	chủ trì	to moderate
jemanden motivieren	khuyến khích ai đó	to motivate someone
sich nicht verrückt machen	đừng lo lắng	not to stress out
jemanden respektieren	tôn trọng ai đó	to respect someone
eine Rückmeldung geben	đưa phản hồi	to give feedback
sensibilisieren	nâng cao nhận thức	to raise awareness
siezen	xưng hô "ngài"	to address formally (using "Sie")
eine Situation bewältigen	đối phó với một tình huống	to cope with a situation
stammen aus (+ Dat.)	xuất phát từ	to originate from
einen Streit schlichten	hòa giải một cuộc tranh cãi	to mediate a dispute
trauern um (+ Akk.)	buồn bã vì	to mourn for
etwas überlegen	suy nghĩ về cái gì	to consider something
etwas überprüfen	kiểm tra cái gì	to check something
jemanden um Rat bitten	hỏi ý kiến ai đó	to ask someone for advice
etwas (Akk.) unterstreichen	nhấn mạnh cái gì	to emphasize something
versichert sein	được bảo hiểm	to be insured
jemandem etwas vorwerfen	đổ lỗi cho ai đó về cái gì	to accuse someone of something
sich wenden an (+ Akk.)	liên hệ với	to contact someone
jemanden wertschätzen	đánh giá cao ai đó	to appreciate someone
die Wunde dokumentieren	ghi chép vết thương	to document the wound
zu einem Konflikt führen	dẫn đến một xung đột	to lead to a conflict
zu Kräften kommen	lấy lại sức lực	to regain strength
jemandem einen Zusammenhang erklären	giải thích mối liên hệ cho ai đó	to explain a connection to someone
zuständig sein für (+ Akk.)	chịu trách nhiệm cho	to be responsible for
jemandem zustimmen	đồng ý với ai đó	to agree with someone
aufgequollen	sưng lên	swollen
beruhigend	làm dịu	calming
deprimiert	trầm cảm	depressed
eigenständig	độc lập	independent
eitrig	mủ	pus-filled
geruchlos	không mùi	odorless
klar	rõ ràng	clear
knapp	sơ lược	brief
konkret	cụ thể	concrete
mazeriert	mềm, bị ngâm	macerated
nekrotisch	hoại tử	necrotic
ödematös	phù nề	edematous
präzise	chính xác	precise
rücksichtsvoll	chu đáo	considerate
rückversichernd	đảm bảo lại	reassuring
sachlich	khách quan	objective
sanft	nhẹ nhàng	gentle
schläfrig	buồn ngủ	sleepy
selbstständig ≠ unselbstständig	độc lập ≠ không độc lập	independent ≠ dependent
streng	nghiêm khắc	strict
übelriechend	hôi thối	foul-smelling
unterminiert	bị làm yếu đi	undermined
verständnisvoll	thấu hiểu	understanding
wohlwollend	thân thiện	benevolent

---

Umgang mit existenziellen Erfahrungen

Deutsch	Tiếng Việt	English
die Beerdigung, -en	lễ tang	funeral
der Glaube (Sg.)	đức tin	faith
die Isolation, -en	sự cô lập	isolation
das Ritual, -e	lễ nghi	ritual
der Schicksalsschlag, -schläge	thảm kịch	blow of fate
das Sterben (Sg.)	sự chết	dying
der/die Sterbende, -n	người sắp chết	dying person
die Trauer (Sg.)	sự đau buồn	grief
die Trauerarbeit (Sg.)	công việc xử lý nỗi đau	grief work
das Trauergefühl, -e	cảm giác đau buồn	feeling of grief
der/die Trauernde, -n	người đau buồn	griever
die Trennung, -en	sự chia ly	separation
der/die Verstorbene, -n	người đã qua đời	deceased
die letzte Lebensphase	giai đoạn cuối đời	last phase of life
das wichtige Ereignis	sự kiện quan trọng	important event
auf die Welt kommen	chào đời	to be born
jemanden belasten	làm ai đó lo lắng	to burden someone
trauern um (+ Akk.)	đau buồn vì ai/cái gì	to grieve for
etwas überwinden	vượt qua điều gì	to overcome something
verunglücken	gặp tai nạn	to have an accident
belastend	gây căng thẳng	burdensome
gefährdend	gây nguy hiểm	hazardous
störend	gây phiền	disturbing
todkrank	bệnh chết người	terminally ill
verstorben	đã qua đời	deceased

---

Mobilisation, Physiotherapie und Bewegung

Deutsch	Tiếng Việt	English
die Atemübung, -en	bài tập thở	breathing exercise
die Bewegungsübung, -en	bài tập vận động	movement exercise
die Entspannungsübung, -en	bài tập thư giãn	relaxation exercise
die Flexibilität, -en	sự linh hoạt	flexibility
die Frühmobilisation (Sg.)	sự di động sớm	early mobilization
die Gangschule (Sg.)	trường dạy đi bộ	gait training
das Gummiband, -bänder	dây thun	rubber band
der Handgriff, -e	cầm tay	hand grip
die Lagerung, -en	sự bố trí, sự sắp xếp	positioning
die Lagerungstechnik, -en	kỹ thuật bố trí	positioning technique
die Licht- und Bodenverhältnisse (Pl.)	điều kiện ánh sáng và mặt đất	light and ground conditions
die Mikrolagerung, -en	sự bố trí vi mô	micro-positioning
die Mobilität (Sg.)	sự di động	mobility
die Positionierung, -en	sự định vị	positioning
die Rehabilitationsmaßnahme, -n	biện pháp phục hồi chức năng	rehabilitation measure
die Sofortmobilisierung (Sg.)	sự di động ngay lập tức	immediate mobilization
der Sturz, Stürze	sự ngã	fall
das Sturzereignis, -se	sự kiện ngã	fall event
das Sturzrisiko, -risiken	nguy cơ ngã	fall risk
der Sturzrisikofaktor, -en	yếu tố nguy cơ ngã	fall risk factor
das Tragen (Sg.)	sự mang vác	carrying
die Umpositionierung, -en	sự thay đổi vị trí	repositioning
die kreisende Bewegung	chuyển động xoay	circular movement
auf den Beinen sein	đứng trên đôi chân	to be on one's feet
das Bein aufstellen/anwinkeln	gập chân	to bend/angle the leg
den Arm nach oben strecken/anwinkeln/ausstrecken	vươn/gập duỗi tay lên	to stretch/bend/extend the arm upwards
den Ball zusammendrücken	nén bóng lại	to squeeze the ball
die Faust öffnen/schließen	mở/nhắm nắm tay	to open/close the fist
die Ferse frei lagern	để gót chân tự do	to rest the heel freely
die Finger nach innen klappen	gập các ngón tay vào trong	to fold the fingers inward
die Schultern hochziehen/zurücknehmen	kéo vai lên/lùi lại	to lift/retract the shoulders
die Zehenspitzen anziehen/ausstrecken	rút/duỗi các ngón chân	to curl/extend the toes
Druck auf die Hände geben	đặt áp lực lên tay	to apply pressure to the hands
eine Faust machen	làm nắm tay	to make a fist
eine Pause machen	nghỉ giải lao	to take a break
eine Übung wiederholen	lặp lại bài tập	to repeat an exercise
entspannt sitzen	ngồi thư giãn	to sit relaxed
jemanden lagern	đặt người nằm	to position someone
jemanden positionieren	định vị người	to position someone
kitzeln	gãi	to tickle
kurz halten	giữ trong chốc lát	to hold briefly
Maßnahmen einleiten	thực hiện biện pháp	to initiate measures
nicht mehr sitzen können	không thể ngồi được nữa	unable to sit anymore
sich auf die Bettkante setzen	ngồi ở cạnh giường	to sit on the edge of the bed
sich auf die Seite drehen	quay người sang một bên	to turn to the side
sich aufrichten	ngồi thẳng lên	to straighten up
sich hinlegen	nằm xuống	to lie down
stürzen	ngã	to fall
wieder lockerlassen	thả lỏng lại	to release again
abwechselnd ≠ gleichzeitig	thay phiên ≠ cùng lúc	alternating ≠ simultaneous
angewinkelt ≠ ausgestreckt	gập ≠ duỗi	bent≠stretched
mobil	di chuyển được	mobile
motorisch	về động cơ	motoric
porös	xốp	porous
prophylaktisch = vorbeugend	phòng ngừa	prophylactic = preventive
vorsichtig	cẩn thận	careful

---

Essen und Trinken

Deutsch	Tiếng Việt	English
die Anti-Rutsch-Unterlage, -n	miếng lót chống trượt	anti-slip mat
der Ernährungsaufbau (Sg.)	xây dựng chế độ ăn uống	nutritional development
der Ernährungsplan, -pläne	kế hoạch dinh dưỡng	diet plan
das Ernährungsverhalten (Sg.)	thói quen ăn uống	eating behavior
der Essenswunsch, -wünsche	mong muốn về món ăn	food preference
die Essschürze, -n	tạp dề ăn uống	eating apron
der Kostaufbau (Sg.)	xây dựng chế độ ăn	meal plan development
der Kräutertee, -s	trà thảo mộc	herbal tea
der Milchbildungstee, -s	trà kích thích tiết sữa	milk-producing tea
die Nahrungsaufnahme, -n	sự tiếp nhận thức ăn	food intake
die Pfefferminze, -n	lá bạc hà	peppermint
der Pfefferminztee, -s	trà bạc hà	peppermint tea
der Schnabelbecher, –	cốc mỏ	beak cup
die Schnabeltasse, -n	tách mỏ	beak cup
die Schonkost (Sg.)	chế độ ăn kiêng	light diet
das Spezialbesteck, -e	dao kéo đặc biệt	special cutlery
der Tellerrand, -ränder	rìa đĩa	plate rim
der Trinkhalm, -e	ống hút	drinking straw
die Vollkost (Sg.)	chế độ ăn đầy đủ	regular diet
der Warmhalteteller, –	đĩa giữ nhiệt	warming plate
die Wunschkost (Sg.)	chế độ ăn theo sở thích	preferred diet
der in Pfefferminz getränkte Tupfer	tăm bông ngâm trong bạc hà	peppermint-soaked swab
die klein geschnittene Wunschkost	thức ăn sở thích cắt nhỏ	finely chopped preferred food
den Mund befeuchten	làm ẩm miệng	moisten the mouth
etwas verschütten	làm đổ cái gì đó	spill something
schlucken	nuốt	swallow
sich verschlucken	nuốt phải	choke
altersgerecht	phù hợp với độ tuổi	age-appropriate
hochkalorisch	nhiều calo	high-calorie
nüchtern	nhịn ăn	fasting
püriert	làm nhuyễn	pureed

---

Schwangerschaft und Geburt

Deutsch	Tiếng Việt	English
der Baby-Blues (Sg.)	chứng trầm cảm sau sinh	baby blues
der Geburtsvorbereitungskurs, -e	khóa học chuẩn bị sinh	birth preparation course
die Muttermilch (Sg.)	sữa mẹ	breast milk
der Rückbildungskurs, -e	khóa học phục hồi sau sinh	postpartum recovery course
die Schwangerschaftsbegleitung, -en	sự hỗ trợ trong thai kỳ	pregnancy support
der Schwangerschaftsverlauf, -verläufe	quá trình mang thai	course of pregnancy
die Schwangerschaftswoche, -n	tuần thai	week of pregnancy
die Stillberatung, -en	tư vấn cho con bú	breastfeeding consultation
das Stillen (Sg.)	con bú	breastfeeding
das Wochenbett (Sg.)	thời gian hậu sản	postpartum period
die Begleitung bei der Entbindung	sự hỗ trợ trong khi sinh	accompanying the delivery
die Begleitung der Geburt	sự hỗ trợ trong quá trình sinh	accompanying the birth
der errechnete Entbindungstermin	ngày dự sinh	calculated due date
die prä- und postpartale Betreuung	chăm sóc trước và sau khi sinh	pre- and postnatal care
ansaugen	hút sữa	suckle
das Baby anlegen	cho con bú	latch the baby
dem Baby auf die Welt helfen	giúp đỡ khi sinh em bé	help the baby into the world
beide Seiten gleichmäßig beanspruchen	sử dụng đều cả hai bên	equally use both sides
die Brustwarze schonen	chăm sóc núm vú	protect the nipple
einschießen	rành sữa	let-down (milk reflex)
entbinden	sinh con	deliver (give birth)
mit dem Baby klarkommen	thích nghi với em bé	cope with the baby
die Nabelschnur durchtrennen	cắt dây rốn	cut the umbilical cord
jemanden stillen	cho ai đó bú	breastfeed someone
zunehmen	tăng cân	gain weight